1
00:00:03,029 --> 00:00:05,464
♪ ♪

2
00:00:26,852 --> 00:00:28,887
♪ ♪

3
00:00:42,106 --> 00:00:47,106
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:00:55,314 --> 00:00:59,018
♪ Bitte sperr mich weg ♪

5
00:00:59,051 --> 00:01:02,287
♪ Und lass den Tag nicht zu ♪

6
00:01:02,321 --> 00:01:06,025
♪ Hier drin, wo ich mich verstecke ♪

7
00:01:06,058 --> 00:01:09,760
♪ Mit meiner Einsamkeit ♪

8
00:01:09,793 --> 00:01:11,728
♪ Es ist mir egal, was sie sagen ♪

9
00:01:11,762 --> 00:01:14,065
♪ Ich werde nicht bleiben
in einer Welt ohne Liebe ♪

10
00:01:18,036 --> 00:01:21,239
♪ Vögel singen verstimmt ♪

11
00:01:21,272 --> 00:01:24,242
♪ Und Regenwolken
Verstecke den Mond ♪

12
00:01:24,275 --> 00:01:26,344
- Ich?
- ♪ Mir geht es gut ♪

13
00:01:26,377 --> 00:01:28,279
♪ Hier bleibe ich ♪

14
00:01:28,312 --> 00:01:31,782
♪ Mit meiner Einsamkeit ♪

15
00:01:31,815 --> 00:01:33,917
♪ Es ist mir egal, was sie sagen ♪

16
00:01:33,951 --> 00:01:35,219
♪ Ich werde nicht bleiben ♪

17
00:01:35,253 --> 00:01:38,122
♪ In einer Welt ohne Liebe ♪

18
00:01:39,823 --> 00:01:41,658
♪ Also warte ich ♪

19
00:01:41,691 --> 00:01:44,194
♪ Und in einer Weile ♪

20
00:01:44,227 --> 00:01:47,797
♪ Ich werde sehen
mein wahres Liebeslächeln ♪

21
00:01:47,830 --> 00:01:50,133
♪ Sie kann kommen,
Ich weiß nicht wann ♪

22
00:01:50,167 --> 00:01:53,270
♪ Wenn sie es tut, werde ich es wissen ♪

23
00:01:53,303 --> 00:01:55,638
♪ Also, Baby, bis dahin ♪

24
00:01:55,671 --> 00:01:58,175
♪ Sperr mich weg ♪

25
00:01:58,208 --> 00:01:59,642
♪ Und erlaube nicht... ♪

26
00:01:59,675 --> 00:02:02,012
Wunderschönes Kleid, Liebling.

27
00:02:02,045 --> 00:02:03,346
♪ Hier drin... ♪

28
00:02:03,380 --> 00:02:05,815
Vielen Dank.

29
00:02:05,848 --> 00:02:07,350
♪ Mit meiner Einsamkeit ♪

30
00:02:07,384 --> 00:02:08,918
Fabelhaft.

31
00:02:08,952 --> 00:02:10,820
♪ Es ist mir egal, was sie sagen ♪

32
00:02:10,853 --> 00:02:14,657
♪ Ich werde nicht bleiben
in einer Welt ohne Liebe ♪

33
00:02:18,994 --> 00:02:21,097
Wen trägst du?

34
00:02:21,130 --> 00:02:23,665
Eloise Turner.

35
00:02:24,333 --> 00:02:26,734
Wen trägst du?

36
00:02:26,768 --> 00:02:30,005
Eloise T, natürlich.

37
00:02:31,240 --> 00:02:33,042
E.T.

38
00:02:36,312 --> 00:02:38,180
Ellie Turner.

39
00:02:38,214 --> 00:02:39,982
♪ Also warte ich... ♪

40
00:02:42,151 --> 00:02:45,254
♪ Ich weiß nicht, wann sie kommen ♪

41
00:02:45,287 --> 00:02:47,722
♪ Ich weiß es nicht
wenn sie kommen ♪

42
00:02:47,755 --> 00:02:49,858
♪ Ich weiß nicht, wann sie kommen ♪

43
00:02:49,891 --> 00:02:51,993
♪ Ich weiß es nicht
wenn sie kommen ♪

44
00:02:52,026 --> 00:02:54,162
♪ Ich weiß nicht, wann sie kommen... ♪

45
00:02:54,195 --> 00:02:55,997
Das sind gute Nachrichten, nicht wahr?

46
00:02:56,030 --> 00:02:58,799
Eloise, poste!

47
00:02:58,832 --> 00:03:01,668
♪ Ich weiß nicht, wann sie kommen... ♪

48
00:03:03,371 --> 00:03:06,040
- Ellie?
- Kommt!

49
00:03:18,852 --> 00:03:22,090
Nun, was steht da?

50
00:03:24,192 --> 00:03:25,826
Ich gehe nach London.

51
00:03:25,859 --> 00:03:28,061
Ich wusste, dass du es sein würdest.

52
00:03:28,095 --> 00:03:29,429
Ich gehe nach London!

53
00:03:29,463 --> 00:03:30,998
Ich gehe nach London.

54
00:03:31,031 --> 00:03:32,933
Ich gehe nach London.
Ich gehe nach London.

55
00:03:32,966 --> 00:03:34,800
Ich gehe nach London.

56
00:03:38,804 --> 00:03:40,773
♪ Wünsche und hoffe
und denken... ♪

57
00:03:40,806 --> 00:03:42,708
Du bist sicher
Ich kann das alles nehmen?

58
00:03:42,742 --> 00:03:44,978
Ich habe dich süchtig danach gemacht.

59
00:03:45,845 --> 00:03:48,415
Ich kann es dir jetzt nicht entziehen.

60
00:03:48,448 --> 00:03:50,816
Haben Sie genügend Platz?

61
00:03:50,850 --> 00:03:52,486
Hmm?

62
00:03:52,519 --> 00:03:54,321
Brauchen Sie keine Socken?

63
00:03:54,354 --> 00:03:55,989
Socken.

64
00:03:59,493 --> 00:04:03,462
Dies war eines der ersten Male
Deine Mutter und ich sind nach London gegangen.

65
00:04:03,496 --> 00:04:05,331
Gott, die Geschäfte.

66
00:04:05,364 --> 00:04:07,500
Wir haben immer nachgeschaut
überhaupt die Kleidung.

67
00:04:07,533 --> 00:04:09,368
Freiheit. Selfridges.

68
00:04:09,402 --> 00:04:11,003
Carnaby Street.

69
00:04:11,037 --> 00:04:12,981
Die hochnäsigen Ladenmädchen wussten es
wir konnten uns nichts leisten,

70
00:04:13,005 --> 00:04:15,074
aber sie wussten es nicht
wir könnten es kopieren.

71
00:04:17,176 --> 00:04:18,344
Nimm es.

72
00:04:18,377 --> 00:04:20,046
Nein, das kann ich nicht, Oma.

73
00:04:20,879 --> 00:04:22,348
Bring sie hoch, wenn ich mich eingelebt habe.

74
00:04:22,381 --> 00:04:25,518
Wir werden dort zu Abend essen
Kriterium, wie auf dem Foto.

75
00:04:25,551 --> 00:04:27,353
Wir haben dort nicht gegessen.
Konnte es mir nicht leisten.

76
00:04:27,386 --> 00:04:29,854
Habe gerade ein Foto draußen gemacht
und ging zu einem Wimpy.

77
00:04:29,888 --> 00:04:33,125
Wenn ich groß bin
Modedesigner, wir gehen.

78
00:04:33,159 --> 00:04:34,360
Handeln?

79
00:04:34,393 --> 00:04:36,760
Ich glaube nicht, dass Wimpy noch existiert.

80
00:04:36,794 --> 00:04:39,130
Sie wissen, was ich meine.

81
00:04:41,066 --> 00:04:43,268
Ich weiß, wie sehr du das willst.

82
00:04:43,301 --> 00:04:44,502
Es war auch ihr Traum,

83
00:04:44,536 --> 00:04:46,371
aber das ist es nicht
was du dir vorstellst, London.

84
00:04:46,404 --> 00:04:47,838
Oma.

85
00:04:47,871 --> 00:04:49,116
Du musst aufpassen
für dich selbst.

86
00:04:49,140 --> 00:04:50,942
- Ich weiß.
- Aber ich werde es trotzdem sagen.

87
00:04:50,976 --> 00:04:52,553
- Es gibt viele Bösewichte.
- Du musst vorsichtig sein.

88
00:04:52,577 --> 00:04:54,355
- Es gibt viele schlechte Leute.
- Ich werde vorsichtig sein.

89
00:04:54,379 --> 00:04:55,779
Das sind schlechte Äpfel.

90
00:04:55,813 --> 00:04:59,017
Ich bin streitsüchtig. Ich kann sie nehmen.

91
00:05:01,586 --> 00:05:05,023
Ich sage nur,
London kann viel sein.

92
00:05:05,056 --> 00:05:07,392
Es war zu viel
für deine Mutter vielleicht,

93
00:05:07,425 --> 00:05:10,395
Und sie hatte nicht deine Gabe.

94
00:05:10,428 --> 00:05:12,062
Mein Geschenk?

95
00:05:12,096 --> 00:05:15,532
Sie hat keine Dinge gespürt,
Sehen Sie Dinge wie Sie.

96
00:05:15,566 --> 00:05:19,036
Ich... ich mache mir Sorgen, dass du es bekommst
alle wieder überwältigt.

97
00:05:19,069 --> 00:05:23,173
Oma, es ist... es ist nicht gerecht
dass ich das für mich tun muss.

98
00:05:24,541 --> 00:05:28,911
Ich möchte es wirklich, für sie.

99
00:05:29,546 --> 00:05:31,881
Und vielleicht wird es nicht so schlimm sein.

100
00:05:31,914 --> 00:05:35,319
Vielleicht werde ich da oben nicht sein
erinnerte mich so sehr an sie.

101
00:05:37,021 --> 00:05:39,156
Okay.

102
00:05:39,189 --> 00:05:40,857
Außerdem...

103
00:05:40,890 --> 00:05:43,893
Ich habe Mama schon seit Ewigkeiten nicht einmal mehr gesehen.

104
00:06:00,610 --> 00:06:02,811
Tschüss.

105
00:06:10,953 --> 00:06:12,854
Du rufst an?

106
00:06:12,888 --> 00:06:14,190
Du weißt, dass ich es tun werde.

107
00:06:14,223 --> 00:06:16,392
Und wenn alles klappt
zu viel drin,

108
00:06:16,426 --> 00:06:17,427
Du wirst es mir sagen?

109
00:06:17,460 --> 00:06:19,162
In der Stadt?

110
00:06:19,195 --> 00:06:20,429
Hier drin.

111
00:06:20,462 --> 00:06:22,064
Bitte tun Sie das nicht
zu dir selbst.

112
00:06:22,097 --> 00:06:24,466
Tu es mir nicht an, okay?

113
00:06:24,499 --> 00:06:26,368
Ich liebe dich.

114
00:06:28,236 --> 00:06:30,105
Oh, Ellie.

115
00:06:33,675 --> 00:06:36,545
Ich möchte, dass wir beide da sind.

116
00:06:36,578 --> 00:06:37,946
Ich werde euch nicht im Stich lassen.

117
00:06:37,979 --> 00:06:40,848
Das könntest du nie.

118
00:06:52,027 --> 00:06:53,995
♪ Wirf deine Liebe nicht weg ♪

119
00:06:54,029 --> 00:06:55,895
♪ Nein, nein, nein, nein ♪

120
00:06:55,930 --> 00:06:57,665
♪ Wirf deine Liebe nicht weg ♪

121
00:06:57,698 --> 00:07:01,569
♪ Denn du könntest es brauchen ♪

122
00:07:01,602 --> 00:07:05,973
♪ Irgendwann ♪

123
00:07:06,574 --> 00:07:08,342
♪ Wirf deine Träume nicht weg ♪

124
00:07:08,376 --> 00:07:10,378
♪ Nein, nein, nein, nein ♪

125
00:07:10,411 --> 00:07:12,613
♪ Behalte sie noch einen Tag ♪

126
00:07:14,415 --> 00:07:17,451
♪ Denn du könntest sie brauchen ♪

127
00:07:17,485 --> 00:07:20,054
♪ Irgendwann ♪

128
00:07:22,156 --> 00:07:25,326
♪ Wirf deine Liebe nicht weg ♪

129
00:07:25,359 --> 00:07:27,027
♪ Nein, nein, nein, nein ♪

130
00:07:27,061 --> 00:07:29,963
♪ Wirf deine Liebe nicht weg. ♪

131
00:07:33,433 --> 00:07:36,436
- Charlotte Street, bitte.
- Es ist mir ein Vergnügen, Liebling.

132
00:07:40,173 --> 00:07:42,041
<i>Das erste Mal?</i>

133
00:07:42,075 --> 00:07:44,511
<i>Ich war einmal dort
mit meiner Mutter, aber ich war klein.</i>

134
00:07:44,544 --> 00:07:46,689
- Es sieht jetzt so anders aus.
- Es ändert sich schnell, klar.

135
00:07:46,713 --> 00:07:48,448
Aber mach dir keine Sorgen, Liebling.

136
00:07:48,481 --> 00:07:51,317
Es ist immer noch das gleiche alte London
darunter.

137
00:07:51,351 --> 00:07:52,619
Gut.

138
00:07:52,652 --> 00:07:54,421
Was bringt dich dann zu Fall?

139
00:07:54,454 --> 00:07:55,622
Ich studiere.

140
00:07:55,655 --> 00:07:57,290
London College of Fashion.

141
00:07:57,323 --> 00:07:59,292
Du bist also ein Model?

142
00:07:59,325 --> 00:08:01,261
Nein.

143
00:08:01,294 --> 00:08:02,629
Ich entwerfe Kleidung.

144
00:08:02,662 --> 00:08:04,430
Nun, ich möchte. Ich meine...

145
00:08:04,463 --> 00:08:06,265
Ich möchte Designer werden.

146
00:08:06,298 --> 00:08:08,333
Ja, aber das könntest du sein
ein Model, nicht wahr?

147
00:08:08,367 --> 00:08:09,635
Du hast die Beine dafür.

148
00:08:13,071 --> 00:08:15,040
<i>Also, was ist drin
Charlotte Street also?</i>

149
00:08:15,073 --> 00:08:16,675
Äh, Studentenwohnheime.

150
00:08:16,708 --> 00:08:18,377
In diesem Gebäude sind nur Mädchen?

151
00:08:18,410 --> 00:08:20,188
Wenn ihr alle Supermodels seid
werde in der Charlotte Street sein,

152
00:08:20,212 --> 00:08:21,656
Du wirst viel von mir sehen,
Mach dir keine Sorgen.

153
00:08:21,680 --> 00:08:23,515
Vielleicht haben Sie es gefunden
Dein erster Stalker.

154
00:08:23,549 --> 00:08:25,117
Ich werde hier rauskommen.

155
00:08:25,150 --> 00:08:26,694
Oh nein, es ist ein Paar
Mehr Straßen, Liebes.

156
00:08:26,718 --> 00:08:28,320
Nein, ich habe nicht genug Bargeld.

157
00:08:28,353 --> 00:08:30,031
Oh, ich bin sicher, wir könnten das klären
Etwas raus, Schatz.

158
00:08:30,055 --> 00:08:31,990
Außerdem ist es nicht gut
Nachts hier herum

159
00:08:32,024 --> 00:08:33,034
für junge Mädchen allein.

160
00:08:33,058 --> 00:08:34,359
Ich möchte sowieso in den Laden gehen.

161
00:08:34,393 --> 00:08:35,561
Bitte dich selbst.

162
00:08:48,039 --> 00:08:49,640
Verzeihung.

163
00:08:49,674 --> 00:08:51,642
Kann ich Ihnen helfen?

164
00:08:51,676 --> 00:08:53,978
Äh, tut mir leid.

165
00:09:12,730 --> 00:09:14,531
Hey, willst du eine Hand?

166
00:09:14,564 --> 00:09:16,066
Bußgeld.

167
00:09:16,099 --> 00:09:18,101
Du siehst nicht gut aus.

168
00:09:18,134 --> 00:09:20,036
Nun ja, das bin ich.

169
00:09:27,644 --> 00:09:29,713
- Sind Sie Eloise?
- Ja.

170
00:09:29,746 --> 00:09:31,681
Ja, du siehst aus
wie eine Eloise.

171
00:09:31,715 --> 00:09:33,517
Nun, Ellie.

172
00:09:33,550 --> 00:09:35,485
Ich bin Jocasta.

173
00:09:35,519 --> 00:09:37,330
Haben sie Ihren Nachnamen buchstabiert?
falsch oder so?

174
00:09:37,354 --> 00:09:39,465
Oh nein, ich habe mich gerade entschieden
es fallen zu lassen, weil ich Lust dazu habe

175
00:09:39,489 --> 00:09:40,824
es ist viel einzigartiger
bekannt sein

176
00:09:40,857 --> 00:09:42,292
nur mit deinem Vornamen.

177
00:09:42,325 --> 00:09:44,127
Weißt du, wie,
so berühmt in deiner Arbeit

178
00:09:44,160 --> 00:09:45,729
dass man das tatsächlich kann
Gehen Sie einfach zu Kylie.

179
00:09:45,762 --> 00:09:47,797
- Minogue?
- Jenner.

180
00:09:47,831 --> 00:09:49,398
Oh.

181
00:09:49,431 --> 00:09:52,535
Okay, schlechtes Beispiel, aber...
Wie viele Jocastas kennen Sie?

182
00:09:52,568 --> 00:09:53,602
Keiner.

183
00:09:53,636 --> 00:09:55,271
Genau, Mädels.

184
00:09:56,505 --> 00:09:59,408
Es macht dir nichts aus, dass ich mich vertan habe
das Bett am Fenster, oder?

185
00:09:59,441 --> 00:10:01,410
- Nein.
- Wenn wir uns am Ende nicht gegenseitig erdrosseln,

186
00:10:01,443 --> 00:10:03,579
wir könnten vielleicht darüber reden
nächstes Semester wechseln.

187
00:10:03,612 --> 00:10:04,813
Ja.

188
00:10:04,847 --> 00:10:07,082
- Also, woher kommst du?
- Äh, Redruth.

189
00:10:07,116 --> 00:10:08,417
Es ist in Cornwall.

190
00:10:08,450 --> 00:10:09,351
Es tut mir Leid.

191
00:10:09,385 --> 00:10:12,087
Weißt du, Cornwall,
auf dem Land.

192
00:10:12,121 --> 00:10:13,198
Nein, nein, ich-ich habe dich gehört, Babes.

193
00:10:13,222 --> 00:10:14,523
Es tut mir nur leid.

194
00:10:15,591 --> 00:10:17,626
Äh...

195
00:10:17,660 --> 00:10:19,194
Was ist mit dir?

196
00:10:19,228 --> 00:10:20,829
Manchester ursprünglich,
aber ich, äh,

197
00:10:20,863 --> 00:10:22,598
Ich bin in meinem Auslandsjahr hierher gezogen.

198
00:10:22,631 --> 00:10:25,300
Äh, ich hatte ein Praktikum
in einem Atelier in der Savile Row.

199
00:10:25,333 --> 00:10:28,836
Oh, wow. Ich war gerade da
Redruth macht meine eigene Kleidung.

200
00:10:28,870 --> 00:10:31,306
Ich hatte den Verdacht, dass du das gemacht hast.

201
00:10:31,339 --> 00:10:33,441
Ja, das ist Bouchra Jarrar.

202
00:10:33,474 --> 00:10:36,210
Bevor sie ausverkauft war
und ist offensichtlich nach Lanvin gezogen.

203
00:10:36,244 --> 00:10:37,812
- Rauch?
- Nein.

204
00:10:37,845 --> 00:10:39,447
Ist es hier erlaubt?

205
00:10:39,480 --> 00:10:42,283
Oh, ich-ich habe es einfach genommen
Nehmen Sie die Batterien aus dem Alarm.

206
00:10:42,317 --> 00:10:45,720
Ich kann nach draußen gehen, wenn du wirklich willst
habe ein Problem damit.

207
00:10:45,753 --> 00:10:47,221
Nein.

208
00:10:47,255 --> 00:10:48,723
- Nein, es ist in Ordnung.
- Ich habe es mit Dampfen versucht.

209
00:10:48,756 --> 00:10:52,493
Ich denke einfach, dass es dich zum Schauen bringt
wie so viel mehr eine Fotze.

210
00:10:52,527 --> 00:10:54,629
Ja, absolut.

211
00:10:56,731 --> 00:10:58,599
Also, was macht dein Vater?

212
00:10:58,632 --> 00:11:00,233
Äh, ich kenne ihn nicht.

213
00:11:00,267 --> 00:11:02,202
Oh, erzähl mir davon.

214
00:11:02,235 --> 00:11:04,204
- Und deine Mutter?
- Meine Mutter ist tot.

215
00:11:04,237 --> 00:11:07,741
Nun, ich wusste, dass wir es finden würden
irgendwann eine gemeinsame Basis.

216
00:11:07,774 --> 00:11:10,877
Ja, ich war erst 15
als sie starb.

217
00:11:10,911 --> 00:11:12,512
Was ist mit dir?

218
00:11:12,546 --> 00:11:13,847
Sieben.

219
00:11:13,880 --> 00:11:15,349
Oh, wow, das ist jung.

220
00:11:15,382 --> 00:11:18,185
Obwohl ich vermute
In diesem Alter ist es vielleicht einfacher.

221
00:11:19,653 --> 00:11:22,623
Nicht, dass es ein Wettbewerb wäre,
aber, oder?

222
00:11:25,559 --> 00:11:28,128
Ooh, frisches Blut!

223
00:11:33,666 --> 00:11:36,636
Oh mein Gott, wow, ist das so
ein verdammter Bouchra Jarrar?

224
00:11:36,669 --> 00:11:38,437
Oh, gutes Auge.

225
00:11:38,471 --> 00:11:40,682
Ja, nun ja, bevor sie ausverkauft war
und ist offensichtlich nach Lanvin gezogen.

226
00:11:40,706 --> 00:11:41,907
- Ja.
- Offensichtlich.

227
00:11:41,942 --> 00:11:42,908
Oh.

228
00:11:42,943 --> 00:11:45,277
Oh, das ist meine Mitbewohnerin, Eloise.

229
00:11:45,311 --> 00:11:46,612
Hallo.

230
00:11:46,646 --> 00:11:49,382
Ja, sie hat es im wahrsten Sinne des Wortes geschafft
das Outfit, das sie trägt.

231
00:11:49,415 --> 00:11:52,385
Wie erstaunlich. Wir alle
Erscheinen Sie in unserem Sonntagskleid,

232
00:11:52,418 --> 00:11:54,387
und sie ist hier
rockt ihr eigenes Design.

233
00:11:55,521 --> 00:11:57,399
Ich denke, wir sollten sie anrufen
Messingkugeln Ellie.

234
00:11:57,423 --> 00:11:58,891
Und wie werden wir dich nennen?

235
00:11:58,925 --> 00:12:00,526
Na ja, bis morgen früh,

236
00:12:00,559 --> 00:12:02,528
Du wirst nur mich kennen
wie Hurrikan Jocasta.

237
00:12:02,561 --> 00:12:04,897
Oh. Ihr wisst es also
einander von früher?

238
00:12:04,931 --> 00:12:06,432
Oh ja, wir gehen weit zurück.

239
00:12:06,465 --> 00:12:07,967
Wie lang sind es etwa 15 Minuten?

240
00:12:08,000 --> 00:12:09,834
Ja, so etwas in der Art.

241
00:12:09,868 --> 00:12:11,937
Wir sind im Dead Mums Club.

242
00:12:11,971 --> 00:12:13,939
- Oh.
- Scheiß auf Leukämie, habe ich recht?

243
00:12:13,973 --> 00:12:16,374
- Das ist schrecklich.
- Ja.

244
00:12:16,408 --> 00:12:17,809
Es ist ziemlich scheiße.
Ich werde nicht lügen.

245
00:12:17,842 --> 00:12:20,812
Aber ich weiß nicht, ich habe das Gefühl
Es treibt meine Arbeit irgendwie an.

246
00:12:20,845 --> 00:12:21,880
- Also...
- Mm-hmm.

247
00:12:21,913 --> 00:12:23,949
Was ist mit deiner Mutter passiert?

248
00:12:23,983 --> 00:12:27,686
Äh, es ging ihr nicht gut... psychisch.

249
00:12:29,721 --> 00:12:32,424
Sie... sie hat sich umgebracht.

250
00:12:32,457 --> 00:12:34,592
Entschuldigung.

251
00:12:34,626 --> 00:12:36,895
Wir hätten nicht fragen sollen.

252
00:12:36,929 --> 00:12:38,496
Es ist lange her.

253
00:12:38,530 --> 00:12:41,433
- Du bist so mutig.
- So mutig.

254
00:12:41,466 --> 00:12:44,234
Ja, ich hatte einen Großonkel
Selbstmord begehen... erhängte sich.

255
00:12:44,268 --> 00:12:45,469
Oh, Gott.

256
00:12:45,502 --> 00:12:47,471
Also ja, ich weiß es genau
wie es ist.

257
00:12:47,504 --> 00:12:49,373
Auch so mutig.

258
00:12:49,406 --> 00:12:50,908
- So mutig auch.
- Ja.

259
00:12:50,942 --> 00:12:52,342
Mm.

260
00:12:55,379 --> 00:12:57,347
Erstes Rodeo, Ellie?

261
00:12:59,416 --> 00:13:01,752
Muss ich markieren
Euer Territorium, Babes.

262
00:13:02,987 --> 00:13:05,389
- Oh.
- Oh.

263
00:13:05,422 --> 00:13:07,791
Zeit, die großen Geschütze hervorzuholen.

264
00:13:07,825 --> 00:13:09,660
Lasst uns diese Schlampe wirklich angehen.

265
00:13:09,693 --> 00:13:12,463
Wollen wir es wirklich sein?
Kater am ersten Tag?

266
00:13:12,496 --> 00:13:14,598
Oh, still.
Das ist die Zukunft, die du sprichst.

267
00:13:14,631 --> 00:13:16,533
Weißt du was, fick sie.

268
00:13:16,567 --> 00:13:18,868
Du musst leben
im Jetzt, Mädels.

269
00:13:18,901 --> 00:13:21,604
Also, hos...

270
00:13:21,637 --> 00:13:23,040
nach Soho.

271
00:13:23,073 --> 00:13:24,942
Nach Soho.

272
00:13:24,975 --> 00:13:27,010
Nach Soho.

273
00:13:28,377 --> 00:13:30,813
Komm schon, Ellie. Weitermachen.

274
00:13:30,847 --> 00:13:33,483
♪ ♪

275
00:13:33,516 --> 00:13:36,385
Du wirst es lieben!

276
00:13:39,957 --> 00:13:42,258
Lass uns gehen!

277
00:13:43,459 --> 00:13:45,828
Ich war zweimal mit einem Iren aus.

278
00:13:45,862 --> 00:13:48,664
Nun ja, derselbe Typ
aber sozusagen zwei getrennte Zeiten.

279
00:13:48,698 --> 00:13:50,900
- Oh.
- Ja. Ja.

280
00:13:50,934 --> 00:13:52,367
Und ja, er war Ire.

281
00:13:52,400 --> 00:13:54,402
Ja, und ich weiß nicht,
Irgendwie habe ich das Gefühl

282
00:13:54,436 --> 00:13:55,904
Ich verstehe irgendwie die Kultur.

283
00:13:55,938 --> 00:13:57,305
Schaut zu und lernt, Leute.

284
00:13:57,339 --> 00:13:58,573
Und ich liebe Irland einfach.

285
00:13:58,607 --> 00:14:00,009
Er im wahrsten Sinne des Wortes
stellte mich vor...

286
00:14:00,042 --> 00:14:01,443
Ähm, entschuldigen Sie, Miss.

287
00:14:01,476 --> 00:14:03,512
Ähm, mein Schwanz ist gerade gestorben.

288
00:14:03,545 --> 00:14:05,447
Kann ich es in deinem Arsch vergraben?

289
00:14:05,480 --> 00:14:07,415
- Ew, absolut nicht.
- Geh weg.

290
00:14:07,449 --> 00:14:08,784
Das ist ekelhaft.

291
00:14:08,817 --> 00:14:10,886
Oh, du solltest es versuchen
diese Zeile über Eloise.

292
00:14:10,920 --> 00:14:12,354
Ich wette, sie ist völliger Dreck

293
00:14:12,387 --> 00:14:14,090
Sobald Sie ein paar Drinks bekommen
in ihr.

294
00:14:14,123 --> 00:14:15,557
Okay. Okay.

295
00:14:15,590 --> 00:14:16,792
Was?

296
00:14:16,825 --> 00:14:18,794
- Oh, komm schon, spiel das Spiel.
- Ach. - Ellie.

297
00:14:38,113 --> 00:14:41,816
Erstsemester...
Sie sind ein Segen und ein Fluch.

298
00:14:50,825 --> 00:14:53,094
Es ist einfach ein bisschen Scheiße.
Ich denke einfach...

299
00:14:53,128 --> 00:14:55,529
Sie ist so ein Code-Beige,
Ich bekomme diese, wie,

300
00:14:55,563 --> 00:14:57,933
Wiedergeborene christliche Stimmung
von ihr.

301
00:14:57,966 --> 00:14:59,500
Wer, Landmaus?

302
00:14:59,533 --> 00:15:01,101
Sie kommt zu sich
ihr erster Tag bei LCF

303
00:15:01,135 --> 00:15:02,702
Kleidung tragen
Sie hat es verdammt noch mal geschafft.

304
00:15:02,735 --> 00:15:04,537
Ja, das war ein bisschen viel.

305
00:15:04,571 --> 00:15:05,848
Aufziehen
Der Selbstmord ihrer Mutter... Es tut mir leid,

306
00:15:05,872 --> 00:15:07,650
aber wer zum Teufel?
Macht das Aufmerksamkeit?

307
00:15:07,674 --> 00:15:08,985
- Ja, richtig.
- Sie ist ein bisschen seltsam.

308
00:15:09,009 --> 00:15:09,843
Sie ist verdammt seltsam.

309
00:15:09,876 --> 00:15:11,111
Ich würde auf sie wetten

310
00:15:11,145 --> 00:15:12,585
schlitzte ihre Pulsadern auf
vor Weihnachten.

311
00:15:13,613 --> 00:15:14,781
Das kann man nicht sagen.

312
00:15:14,814 --> 00:15:16,583
- Es ist wahr.
- Jocasta!

313
00:15:16,616 --> 00:15:18,161
Aufleuchten. Wir haben
noch drei Pubs, die es zu besuchen gilt

314
00:15:18,185 --> 00:15:19,786
bevor die Clubs öffnen.

315
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
♪ ♪

316
00:15:48,047 --> 00:15:50,482
♪ ♪

317
00:16:16,874 --> 00:16:18,476
♪ Baby ♪

318
00:16:18,509 --> 00:16:21,646
♪ Du weißt es nicht
was du sagst ♪

319
00:16:21,679 --> 00:16:26,450
♪ Weil du ein Opfer bist
der hellen Lichter der Stadt ♪

320
00:16:26,484 --> 00:16:30,055
♪ Und dein Verstand
ist nicht richtig... ♪

321
00:16:31,589 --> 00:16:33,926
Steigen Sie hier ein.

322
00:16:35,559 --> 00:16:36,827
♪ Baby, von den Sternen getroffen ♪

323
00:16:36,861 --> 00:16:38,629
♪ Du bist reingelegt
bei den Lichtern ♪

324
00:16:38,663 --> 00:16:40,208
♪ Du bist so beeindruckt,
Baby, von den Sternen getroffen ♪

325
00:16:40,232 --> 00:16:42,633
♪ Ich glaube, du wirst nie zurückblicken ♪

326
00:16:42,667 --> 00:16:44,602
♪ Von den Sternen getroffen, Baby, von den Sternen getroffen ♪

327
00:16:44,635 --> 00:16:48,672
♪ Du weißt, dass du es bist
Der Star hat mich getroffen ♪

328
00:16:48,705 --> 00:16:53,777
♪ Baby, du rennst herum
als wärst du verrückt ♪

329
00:16:53,810 --> 00:16:58,748
♪ Du gehst auf eine Party
und durch die Nacht tanzen ♪

330
00:16:58,782 --> 00:17:02,519
♪ Und du wirst trinken
bis du eng bist ♪

331
00:17:02,552 --> 00:17:05,655
♪ Und dann bist du raus
auf deinen Füßen ♪

332
00:17:05,689 --> 00:17:06,958
♪ Weil du von den Sternen getroffen bist... ♪

333
00:17:06,991 --> 00:17:08,725
Was hörst du?

334
00:17:08,758 --> 00:17:10,527
Jetzt nichts.

335
00:17:10,560 --> 00:17:12,196
Du hörst tatsächlich zu
zu dieser Oma-Scheiße?

336
00:17:12,229 --> 00:17:13,697
Wie alt bist du?

337
00:17:13,730 --> 00:17:15,699
Kumpel, du kannst verdammt noch mal reden.

338
00:17:15,732 --> 00:17:19,569
Hast du nicht diesen Techno angezogen?
<i>Riverdance</i>-Scheiße im The Toucan?

339
00:17:19,602 --> 00:17:21,837
Alles deins.

340
00:17:24,240 --> 00:17:25,841
Schenke ihm keine Beachtung.

341
00:17:25,874 --> 00:17:29,045
- Ich bin übrigens John.
- Ellie.

342
00:17:30,080 --> 00:17:31,247
Oh Scheiße.

343
00:17:31,281 --> 00:17:33,984
Äh, das ist deine Dose, nicht wahr?

344
00:17:34,017 --> 00:17:35,018
Habe es.

345
00:17:55,304 --> 00:17:57,039
Nein, nein, nein, nein!

346
00:18:02,311 --> 00:18:04,046
♪ ♪

347
00:18:12,354 --> 00:18:14,756
- Yasmine Rogers?
- Hier.

348
00:18:15,623 --> 00:18:18,027
- Gemma Böker?
- Hier.

349
00:18:18,060 --> 00:18:19,794
Poppy Porter?

350
00:18:19,827 --> 00:18:20,996
Hier.

351
00:18:21,964 --> 00:18:23,332
Eloise Turner?

352
00:18:23,365 --> 00:18:25,167
Es ist Ellie.

353
00:18:25,200 --> 00:18:27,635
Äh, tut mir leid.
Was war die Frage?

354
00:18:27,668 --> 00:18:29,536
Sind Sie anwesend?

355
00:18:30,304 --> 00:18:31,705
Ja.

356
00:18:31,738 --> 00:18:34,308
- Serena Lowe?
- Hier.

357
00:18:34,342 --> 00:18:36,210
Jack Sharp?

358
00:18:36,244 --> 00:18:39,780
Also, wie ist's?
mein großer Modedesigner?

359
00:18:39,813 --> 00:18:41,315
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

360
00:18:41,349 --> 00:18:43,750
Und hast du sie alle begeistert?

361
00:18:43,784 --> 00:18:46,653
- Ich weiß es nicht, Oma.
- Ich wette, das hast du.

362
00:18:46,686 --> 00:18:48,256
Wie auch immer, du immer noch
habe es mir nicht gesagt

363
00:18:48,289 --> 00:18:50,058
irgendetwas über deinen Platz.

364
00:18:50,091 --> 00:18:51,658
Es ist großartig.

365
00:18:51,691 --> 00:18:53,194
Sehr modern.

366
00:18:53,227 --> 00:18:54,828
Und wie geht es deinem Mitbewohner?

367
00:18:54,861 --> 00:18:56,998
- Jocasta.
- Ist sie nett?

368
00:18:57,031 --> 00:18:59,800
- Ja, ja, sie macht Spaß.
- Wie schön.

369
00:18:59,833 --> 00:19:01,635
Ich sage Kneipentour, Runde zwei.

370
00:19:01,668 --> 00:19:02,937
Fast zu viel Spaß.

371
00:19:02,970 --> 00:19:04,371
Nun, das ist wunderbar.

372
00:19:04,404 --> 00:19:06,605
Ich-ich dachte vielleicht
Du würdest mehr Zeit brauchen

373
00:19:06,639 --> 00:19:09,608
um mich daran zu gewöhnen, in der Nähe zu sein
so viele Leute.

374
00:19:09,642 --> 00:19:11,677
Es ist doch nicht alles zu viel, oder?

375
00:19:11,710 --> 00:19:13,246
Nein, mir geht es gut.

376
00:19:13,280 --> 00:19:15,614
Ich kann es kaum erwarten, herunterzukommen
und wir sehen uns.

377
00:19:15,648 --> 00:19:17,683
- Wenn Sie sich mehr zu Hause fühlen.
- Ja.

378
00:19:17,716 --> 00:19:19,920
Wenn ich mich wohler fühle.

379
00:19:22,888 --> 00:19:25,092
<i>Soho 0827.</i>

380
00:19:25,125 --> 00:19:27,827
<i>Hallo. Ich habe Ihre Anzeige gesehen
für ein Zimmer zu vermieten.</i>

381
00:19:27,860 --> 00:19:29,362
<i>Ja?</i>

382
00:19:29,396 --> 00:19:31,298
<i>Äh, ich würde es gerne mieten.</i>

383
00:19:31,331 --> 00:19:32,865
<i>Kennen Sie die Goodge Street?</i>

384
00:19:32,898 --> 00:19:34,968
<i>Äh, nein, aber ich kann es finden.</i>

385
00:19:35,001 --> 00:19:37,370
<i>Nun, es ist 8 Goodge Place.</i>

386
00:19:37,404 --> 00:19:40,272
<i>Drücken Sie den Summer für Collins.</i>

387
00:19:42,374 --> 00:19:44,843
Komme gerade, mein Lieber.

388
00:19:46,744 --> 00:19:48,713
- Frau Collins?
- Ja.

389
00:19:48,746 --> 00:19:50,882
Es ist Ellie.
Wir haben am Telefon gesprochen.

390
00:19:50,916 --> 00:19:52,617
Ach ja.

391
00:19:53,352 --> 00:19:56,088
Das Zimmer befindet sich im obersten Stockwerk.

392
00:19:56,122 --> 00:19:58,124
Ich habe ein paar Regeln.

393
00:19:58,157 --> 00:19:59,925
Nehmen Sie keine Raucher mit.

394
00:19:59,959 --> 00:20:01,127
Ich rauche nicht.

395
00:20:01,160 --> 00:20:04,296
Nach 8:00 Uhr keine männlichen Besucher mehr.

396
00:20:04,330 --> 00:20:05,897
Kein Problem.

397
00:20:05,931 --> 00:20:08,700
Und keine Verwendung
die Waschküche in der Nacht.

398
00:20:08,733 --> 00:20:10,802
Es klappert
bis hin zu mir.

399
00:20:10,835 --> 00:20:12,704
- Ich wasche keine Wäsche.
- Äh?

400
00:20:12,737 --> 00:20:15,907
Ich meine...
Ich mache nachts keine Wäsche.

401
00:20:15,940 --> 00:20:17,408
Ich wasche Wäsche. Ich bin sehr sauber.

402
00:20:17,442 --> 00:20:18,709
Gut.

403
00:20:21,346 --> 00:20:23,381
Es ist ein bisschen altmodisch
für einige,

404
00:20:23,414 --> 00:20:25,216
aber ich werde nichts dagegen tun.

405
00:20:25,250 --> 00:20:28,052
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
kannst du woanders finden.

406
00:20:28,086 --> 00:20:29,420
Es ist perfekt.

407
00:20:29,454 --> 00:20:31,089
Ich liebe es.

408
00:20:31,122 --> 00:20:34,025
Bett, Kochnische, Badezimmer.

409
00:20:34,058 --> 00:20:36,461
Sie müssen sich keine Sorgen machen
darüber bis zum Sommer,

410
00:20:36,494 --> 00:20:39,197
aber dann musst du es tun
Behalten Sie die Stecker bei

411
00:20:39,230 --> 00:20:41,698
Weil all die Gerüche aufsteigen.

412
00:20:41,732 --> 00:20:43,301
Wie lange wohnen Sie schon hier?

413
00:20:43,334 --> 00:20:45,937
Oh, eine lange Zeit.

414
00:20:45,970 --> 00:20:49,339
Ich habe hier früher gearbeitet,
Reinigung und so,

415
00:20:49,373 --> 00:20:52,708
zurück, wenn hier herum
war ein schlechter Ort.

416
00:20:52,742 --> 00:20:55,179
Ich habe es für Knöpfe gekauft
vom alten Besitzer.

417
00:20:55,212 --> 00:20:56,914
Muss jetzt viel wert sein.

418
00:20:56,947 --> 00:20:58,781
Oh, ich könnte es niemals verkaufen.

419
00:20:58,814 --> 00:21:00,816
Zu viele Erinnerungen.

420
00:21:01,451 --> 00:21:03,287
Ja.

421
00:21:05,956 --> 00:21:07,958
Wenn ich irgendwo leben könnte
und jederzeit,

422
00:21:07,991 --> 00:21:10,726
Ich würde hier in London leben
in den 60ern.

423
00:21:10,760 --> 00:21:13,397
Es muss sich so angefühlt haben
das Zentrum des Universums.

424
00:21:13,430 --> 00:21:15,765
Ich hoffe, du weißt es
Was ist ein Festnetzanschluss?

425
00:21:15,798 --> 00:21:17,467
Bei manchen von euch ist das nicht der Fall.

426
00:21:17,501 --> 00:21:19,835
- Kurs.
- Seien Sie nicht zu aufgeregt.

427
00:21:19,869 --> 00:21:21,939
Es werden nur Notrufe getätigt.

428
00:21:21,972 --> 00:21:24,340
Oh, und ich hoffe, du magst Knoblauch.

429
00:21:24,373 --> 00:21:26,008
Ja.

430
00:21:26,042 --> 00:21:28,810
Es gibt ein französisches Bistro
nebenan.

431
00:21:28,843 --> 00:21:32,915
Schon bald wird es Ihnen nicht mehr möglich sein
etwas anderes riechen.

432
00:21:37,520 --> 00:21:40,256
<i>Also, wann möchten Sie einziehen?</i>

433
00:21:40,289 --> 00:21:42,992
So schnell wie möglich.

434
00:21:43,025 --> 00:21:44,493
Du bist nicht in Schwierigkeiten,
Bist du?

435
00:21:44,527 --> 00:21:45,894
Nein.

436
00:21:45,928 --> 00:21:48,464
Nein, ich brauche nur, äh, eine Flucht.

437
00:21:48,497 --> 00:21:50,832
Oh, das tun wir nicht alle, mein Lieber.

438
00:21:50,865 --> 00:21:52,935
Was ist Ihr Arbeitsbereich?

439
00:21:52,969 --> 00:21:55,271
Ich bin Student, aber ich habe
ein Darlehen und ein Stipendium.

440
00:21:55,304 --> 00:21:57,273
Na, was studierst du?

441
00:21:57,306 --> 00:21:58,506
Mode.

442
00:21:58,540 --> 00:22:00,242
Ah. Interessant.

443
00:22:00,275 --> 00:22:02,143
Ja. Meine Oma ist Näherin,

444
00:22:02,177 --> 00:22:04,845
und meine Mutter ist...
war auch in der Branche.

445
00:22:04,878 --> 00:22:06,915
Und Sie sind sicher, dass Sie es schaffen werden
die Miete bezahlen?

446
00:22:06,948 --> 00:22:09,284
Mm-hmm. Ja, ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert.

447
00:22:09,317 --> 00:22:11,785
Ich frage mehr
als Ihre durchschnittliche Vermieterin.

448
00:22:11,819 --> 00:22:13,521
Ich möchte zwei Monatsmieten
im Voraus

449
00:22:13,555 --> 00:22:15,523
und zwei Monatskaution.

450
00:22:15,557 --> 00:22:17,392
- Okay.
- Ich hatte Leute

451
00:22:17,425 --> 00:22:20,128
einfach in der Mitte abheben
der Nacht. Deshalb.

452
00:22:20,161 --> 00:22:22,030
Frau Collins...

453
00:22:23,031 --> 00:22:25,300
Das würde ich nie tun.

454
00:22:50,424 --> 00:22:52,359
♪ ♪

455
00:23:11,444 --> 00:23:13,845
♪ ♪

456
00:23:36,035 --> 00:23:37,603
♪ Du bist meine Welt ♪

457
00:23:37,637 --> 00:23:42,941
♪ Du bist jeder Atemzug, den ich nehme ♪

458
00:23:42,974 --> 00:23:45,143
♪ Du bist meine Welt ♪

459
00:23:45,177 --> 00:23:50,015
♪ Du bist jede meiner Bewegungen ♪

460
00:23:51,016 --> 00:23:55,020
♪ Andere Augen sehen die Sterne ♪

461
00:23:55,053 --> 00:23:58,357
♪ Oben im Himmel ♪

462
00:23:58,390 --> 00:24:02,594
♪ Aber für mich leuchten sie ♪

463
00:24:02,627 --> 00:24:06,932
♪ In deinen Augen ♪

464
00:24:06,965 --> 00:24:10,335
♪ Wie die Bäume reichen
für die Sonne ♪

465
00:24:10,369 --> 00:24:14,005
♪ Oben ♪

466
00:24:14,039 --> 00:24:17,608
♪ Also strecken sich meine Arme nach dir aus ♪

467
00:24:17,641 --> 00:24:21,512
♪ Aus Liebe ♪

468
00:24:21,545 --> 00:24:25,316
♪ Mit deiner Hand ♪

469
00:24:25,349 --> 00:24:29,253
♪ Ruhe in meinem ♪

470
00:24:29,286 --> 00:24:32,256
♪ Ich spüre eine Kraft ♪

471
00:24:32,289 --> 00:24:36,927
♪ So göttlich ♪

472
00:24:36,961 --> 00:24:38,662
♪ Du bist meine Welt ♪

473
00:24:38,696 --> 00:24:44,301
♪ Du bist mein Tag und Nacht ♪

474
00:24:44,335 --> 00:24:46,036
♪ Du bist meine Welt ♪

475
00:24:46,070 --> 00:24:51,541
♪ Du bist jedes Gebet, das ich bete ♪

476
00:24:51,574 --> 00:24:55,245
♪ Wenn unsere Liebe ♪

477
00:24:55,278 --> 00:24:58,214
♪ Hört auf, ♪ zu sein

478
00:24:58,248 --> 00:25:02,952
♪ Dann ist Schluss
meiner Welt ♪

479
00:25:02,986 --> 00:25:06,322
♪ Für mich ♪

480
00:25:13,096 --> 00:25:16,166
Darf ich Ihren Umhang nehmen, Madame?

481
00:25:16,199 --> 00:25:17,634
Mein Umhang?

482
00:25:17,667 --> 00:25:20,670
♪ Mit deiner Hand ♪

483
00:25:20,703 --> 00:25:24,974
♪ Ruhe in meinem ♪

484
00:25:25,008 --> 00:25:28,043
♪ Ich spüre eine Kraft ♪

485
00:25:28,076 --> 00:25:32,748
♪ So göttlich ♪

486
00:25:32,781 --> 00:25:34,383
♪ Du bist meine Welt... ♪

487
00:25:34,416 --> 00:25:37,286
Und treffen wir uns?
ein Gentleman heute Abend?

488
00:25:37,319 --> 00:25:40,589
- Das sind wir nicht.
- Oh, also ist Madame allein?

489
00:25:40,622 --> 00:25:43,192
Ich bin.

490
00:25:43,225 --> 00:25:45,260
Sehr gut.

491
00:25:47,362 --> 00:25:50,466
♪ Wenn unsere Liebe ♪

492
00:25:50,499 --> 00:25:53,702
♪ Hört auf, ♪ zu sein

493
00:25:53,735 --> 00:25:58,607
♪ Dann ist Schluss
meiner Welt ♪

494
00:25:58,640 --> 00:26:02,477
♪ Ende meiner Welt ♪

495
00:26:02,510 --> 00:26:10,510
♪ Das Ende meiner Welt für mich. ♪

496
00:26:24,265 --> 00:26:28,736
Noch einmal, Miss Cilla Black.

497
00:26:28,769 --> 00:26:30,671
Hallo.
Du bist ein wunderschönes Geschöpf.

498
00:26:30,705 --> 00:26:32,640
- Wie heißen Sie?
- Sandie.

499
00:26:32,673 --> 00:26:34,275
Machen Sie mit
meine Freunde und ich, Sandie?

500
00:26:34,308 --> 00:26:36,776
Danke, aber ich bin hier
um den Besitzer zu treffen.

501
00:26:36,810 --> 00:26:38,512
Ich bin der Eigentümer.

502
00:26:38,545 --> 00:26:42,082
Oh, das bezweifle ich.

503
00:26:42,115 --> 00:26:44,584
Ich bin was auch immer
Du willst, dass ich es bin, Sandie.

504
00:26:57,597 --> 00:26:58,798
Was ist Ihr Gift, Fräulein?

505
00:26:58,832 --> 00:27:01,067
Eigentlich bin ich nicht zum Trinken hier.

506
00:27:01,101 --> 00:27:02,569
Ich möchte mit dem Eigentümer sprechen.

507
00:27:02,602 --> 00:27:03,803
Der Besitzer ist heute Abend nicht da.

508
00:27:03,837 --> 00:27:05,381
Was willst du?
mit ihnen darüber reden?

509
00:27:05,405 --> 00:27:07,741
Ich möchte es sein
Euer neuer Headliner.

510
00:27:07,774 --> 00:27:10,076
- Wo hast du schon einmal gespielt?
- Nirgendwo.

511
00:27:10,110 --> 00:27:12,478
Wer startet im Café de Paris?

512
00:27:12,511 --> 00:27:14,413
Mich.

513
00:27:15,414 --> 00:27:17,383
Ich kann deinen Namen annehmen
wenn du willst,

514
00:27:17,416 --> 00:27:19,552
aber vielleicht solltest du reden
zu Jack in der Zwischenzeit.

515
00:27:19,585 --> 00:27:21,420
Jack?

516
00:27:21,453 --> 00:27:22,254
Da drüben.

517
00:27:22,288 --> 00:27:24,557
Der Typ steht
neben Cilla Black.

518
00:27:24,590 --> 00:27:27,092
Genial, Cilla.
Ehrlich gesagt, was für eine Leistung.

519
00:27:27,126 --> 00:27:28,561
Er managt viele Mädchen.

520
00:27:46,878 --> 00:27:49,380
Na ja, hallo.

521
00:27:50,481 --> 00:27:52,450
Der Barkeeper sagte
Ich sollte es kennenlernen

522
00:27:52,483 --> 00:27:54,686
der hübsche Kerl
neben Cilla Black stehen.

523
00:27:54,719 --> 00:27:55,887
Du solltest.

524
00:27:55,921 --> 00:27:57,522
Und das bist du?

525
00:27:57,555 --> 00:28:00,291
Die nächste Cilla Black.

526
00:28:02,226 --> 00:28:04,262
Bist du jetzt?

527
00:28:04,295 --> 00:28:07,231
Nun, wissen Sie, sie hat angefangen
als Garderobenmädchen.

528
00:28:07,265 --> 00:28:09,334
Bist du bereit, dich hochzuarbeiten?

529
00:28:09,367 --> 00:28:10,735
Natürlich.

530
00:28:10,768 --> 00:28:12,737
Was kann ich dir zu trinken bringen?

531
00:28:12,770 --> 00:28:15,206
Es ist Sandie,
und ich hätte gerne eine Vesper.

532
00:28:15,239 --> 00:28:16,808
James, wir würden uns über eine Vesper freuen.

533
00:28:20,912 --> 00:28:23,513
Also, was machst du, Sandie?

534
00:28:23,547 --> 00:28:25,716
Nun ja, ich singe natürlich.

535
00:28:25,749 --> 00:28:27,618
Wie läuft's beim Tanzen?

536
00:28:27,651 --> 00:28:30,120
Lust auf eine Vorführung?

537
00:28:35,192 --> 00:28:36,627
Auf geht's.

538
00:28:36,660 --> 00:28:39,329
♪ ♪

539
00:28:58,949 --> 00:29:01,350
♪ ♪

540
00:29:20,971 --> 00:29:23,372
♪ ♪

541
00:29:45,326 --> 00:29:47,495
Deine Gedanken?

542
00:29:47,529 --> 00:29:49,698
Du bist schon ein Star.

543
00:29:49,731 --> 00:29:53,401
Aber Sie könnten eine alte Dame sein
bevor Sie hier auf die Bühne kommen.

544
00:29:53,435 --> 00:29:55,470
Wie wäre es, wenn ich dir einen Auftritt besorge?
irgendwo diese Woche?

545
00:29:55,503 --> 00:29:57,472
- Könnten Sie das tun?
- Das könnte ich tatsächlich.

546
00:29:57,505 --> 00:29:59,741
Aber zuerst,
Lass mich deine Vesper holen.

547
00:30:04,012 --> 00:30:06,246
- Bekomme ich jetzt einen Tanz?
- Ich fürchte nicht.

548
00:30:06,280 --> 00:30:07,881
Oh, du hast danach gesucht
gerade dann.

549
00:30:07,916 --> 00:30:10,384
Ich warte nur auf meinen Freund
Jack soll mein Getränk holen.

550
00:30:10,417 --> 00:30:13,454
- Nun, ich bin mir sicher, dass es Jack nichts ausmachen wird.
- Es macht mir etwas aus.

551
00:30:13,487 --> 00:30:15,823
Jetzt tun Sie nicht so
Du liebst die Aufmerksamkeit nicht.

552
00:30:15,856 --> 00:30:17,424
Stört Sie dieser Mann?

553
00:30:17,458 --> 00:30:19,302
Ich habe nur gefragt
unsere Freundin Sandie zum Tanzen.

554
00:30:19,326 --> 00:30:20,494
Ihre Karte ist im Moment voll.

555
00:30:20,527 --> 00:30:21,829
Das ist in Ordnung, alter Junge.

556
00:30:21,862 --> 00:30:23,597
Beschäftige sie nicht die ganze Nacht.

557
00:30:23,630 --> 00:30:25,766
Du bist das einzige Schwein
Hier in der Gegend, alter Junge.

558
00:30:25,799 --> 00:30:27,434
Sei jetzt kein Trottel.

559
00:30:27,468 --> 00:30:29,737
Du kannst deine kleine Hure behalten.

560
00:30:29,770 --> 00:30:31,739
Wie hast du die Dame genannt?

561
00:30:31,772 --> 00:30:34,608
Sie ist eine Schlampe, Kumpel. Schau sie dir an.

562
00:30:39,479 --> 00:30:41,647
Aufleuchten.

563
00:30:56,063 --> 00:30:58,498
♪ ♪

564
00:31:26,625 --> 00:31:28,928
Zumindest was ich tun kann
ist, dich nach Hause zu fahren.

565
00:31:28,961 --> 00:31:31,530
Oh, was ist das Meiste?

566
00:31:31,563 --> 00:31:32,798
Na ja...

567
00:31:32,831 --> 00:31:35,700
- Kennen Sie die Goodge Street?
- Sehr gut.

568
00:31:35,734 --> 00:31:39,071
Ich bin am Goodge Place,
Nummer acht.

569
00:31:39,105 --> 00:31:41,306
Madame.

570
00:31:44,143 --> 00:31:46,411
♪ Jeder, der ♪ jemals geliebt hat

571
00:31:46,444 --> 00:31:48,412
♪ Könnte mich ansehen ♪

572
00:31:48,445 --> 00:31:51,950
♪ Und wisse, dass ich dich liebe... ♪

573
00:31:51,983 --> 00:31:54,886
<i>Hier sein mit
all diese Lichter scheinen auf dich,</i>

574
00:31:54,920 --> 00:31:58,522
Es ist den meisten Menschen am nächsten
jemals auf der Bühne stehen.

575
00:31:58,556 --> 00:32:00,724
Sie wissen schon, zu ihren Träumen.

576
00:32:00,758 --> 00:32:02,693
Nicht ich.

577
00:32:02,726 --> 00:32:04,562
Nicht du.

578
00:32:05,796 --> 00:32:08,033
Ich kann sehen, dass du es willst.

579
00:32:08,066 --> 00:32:09,767
Mehr als alles andere.

580
00:32:09,800 --> 00:32:14,371
Nun, das ist nur ein Vorgeschmack
der kommenden Dinge, Sandie.

581
00:32:14,405 --> 00:32:17,441
♪ In seinen Armen und liebe mich auch ♪

582
00:32:17,474 --> 00:32:22,047
♪ Wer könnte nicht ein anderes Herz sein
das hat mir wehgetan ♪

583
00:32:22,080 --> 00:32:27,450
♪ Als ob du mich verletzt hättest
und sei so unwahr ♪

584
00:32:27,483 --> 00:32:29,586
♪ Was soll ich tun? ♪

585
00:32:30,620 --> 00:32:34,524
♪ Jedes Mal, wenn du weggehst,
Ich sage immer... ♪

586
00:32:34,557 --> 00:32:36,759
Also, wir sehen uns wieder?

587
00:32:37,760 --> 00:32:39,395
Ich hoffe es.

588
00:32:39,429 --> 00:32:41,397
Morgen, 20:00 Uhr?

589
00:32:41,431 --> 00:32:43,867
Du weißt, wo du mich finden kannst.

590
00:32:43,901 --> 00:32:46,003
♪ Ich nehme dich zurück ♪

591
00:32:46,036 --> 00:32:51,075
♪ Ohne dich würde ich sterben, Liebes ♪

592
00:32:51,108 --> 00:32:55,612
♪ Zu wissen, dass ich dich so liebe ♪

593
00:32:56,914 --> 00:32:59,015
♪ Jeder, der ein Herz hatte ♪

594
00:32:59,048 --> 00:33:02,185
♪ Würde mich in seine Arme nehmen ♪

595
00:33:02,218 --> 00:33:04,686
♪ Und liebe mich auch ♪

596
00:33:04,720 --> 00:33:09,491
♪ Wer könnte das nicht sein
ein weiteres Herz, das mir wehgetan hat ♪

597
00:33:09,524 --> 00:33:14,830
♪ Als ob du mich verletzt hättest
und sei so unwahr ♪

598
00:33:14,863 --> 00:33:16,966
♪ Was soll ich tun? ♪

599
00:33:28,543 --> 00:33:32,881
♪ Zu wissen, dass ich dich so liebe ♪

600
00:33:34,082 --> 00:33:36,484
♪ Jeder, der ein Herz hatte ♪

601
00:33:36,517 --> 00:33:39,087
♪ Würde mich in seine Arme nehmen ♪

602
00:33:39,121 --> 00:33:40,956
♪ Und liebe mich auch... ♪

603
00:33:53,601 --> 00:33:56,071
Selbstporträt, oder?

604
00:33:56,104 --> 00:33:57,738
Hmm?

605
00:33:57,772 --> 00:33:59,041
Selbstporträt?

606
00:33:59,074 --> 00:34:01,509
Äh, äh, nein.

607
00:34:01,542 --> 00:34:02,978
Es ist einfach jemand, den ich kenne.

608
00:34:03,011 --> 00:34:05,579
Ja. Sie sieht cool aus.

609
00:34:05,613 --> 00:34:06,948
Das ist sie.

610
00:34:06,981 --> 00:34:09,083
- Gefällt Ihnen dieser Retro-Stil?
- Ja.

611
00:34:09,116 --> 00:34:11,953
Da ist einfach etwas dran
die 60er Jahre, die mich ansprechen.

612
00:34:11,986 --> 00:34:14,621
- Ja. Hübsch.
- Ich werde mir das mal ansehen.

613
00:34:14,654 --> 00:34:16,456
- Jocasta...
- Gut. Was?

614
00:34:24,198 --> 00:34:26,200
Oh.

615
00:34:26,233 --> 00:34:28,868
Das ist eher retro.

616
00:34:28,903 --> 00:34:31,571
Der Knutschfleck. Sehr gewagt.

617
00:34:31,604 --> 00:34:34,507
Also, was hast du gemacht?
letzte Nacht in Soho?

618
00:34:35,109 --> 00:34:36,243
Mit irgendeinem Kerl ausgehen?

619
00:34:36,277 --> 00:34:37,510
Oder-oder Mädchen.

620
00:34:37,544 --> 00:34:39,013
Keine Urteile hier.

621
00:34:39,046 --> 00:34:40,982
Lebe dein bestes Leben, weißt du?

622
00:34:41,015 --> 00:34:43,883
Du solltest etwas Arnika bekommen
Darauf, Babes.

623
00:35:17,182 --> 00:35:19,284
♪ Ich habe meinen Verstand
auf dich eingestellt... ♪

624
00:35:19,318 --> 00:35:20,818
Hallo.

625
00:35:21,719 --> 00:35:23,621
Mir hat es wirklich gut gefallen
was du heute gezeichnet hast.

626
00:35:23,654 --> 00:35:25,891
- Das Design.
- Danke.

627
00:35:25,924 --> 00:35:27,525
Oh, und, äh...

628
00:35:29,660 --> 00:35:30,762
Ah, das hättest du nicht tun müssen.

629
00:35:30,795 --> 00:35:32,563
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

630
00:35:32,597 --> 00:35:34,266
Was ist das Meiste?

631
00:35:35,666 --> 00:35:38,870
Äh, ich weiß es nicht
warum ich das gesagt habe.

632
00:35:38,904 --> 00:35:41,173
- Ich dachte, es würde cool klingen.
- Ja.

633
00:35:41,206 --> 00:35:43,008
Hast du heute Abend irgendwelche Pläne?

634
00:35:47,812 --> 00:35:50,115
Ja, das tue ich tatsächlich.

635
00:35:50,149 --> 00:35:53,251
♪ Überall, wo ich hingehe, weißt du ♪

636
00:35:53,284 --> 00:35:55,719
♪ Das Pech verfolgt mich ♪

637
00:35:55,752 --> 00:35:58,189
♪ Jedes Mal
Ich habe mich verliebt ♪

638
00:35:58,222 --> 00:36:01,225
♪ Weißt du, ich bin im Elend zurückgelassen ♪

639
00:36:01,259 --> 00:36:04,594
♪ Dieses Mal fühle ich mich wirklich ♪

640
00:36:04,628 --> 00:36:06,264
♪ Ich habe das Gefühl, dass es wirklich real ist ♪

641
00:36:06,297 --> 00:36:08,166
♪ Ich fühle, wenn ich setze
meine Meinung dazu ♪

642
00:36:09,699 --> 00:36:13,204
♪ Das spüre ich
Ich könnte es wirklich schaffen ♪

643
00:36:13,237 --> 00:36:16,274
♪ Ich habe mich auf dich konzentriert ♪

644
00:36:16,307 --> 00:36:18,708
♪ Ich habe meinen Verstand
auf dich eingestellt ♪

645
00:36:18,742 --> 00:36:21,678
♪ Ich habe mich auf dich konzentriert ♪

646
00:36:21,711 --> 00:36:24,315
♪ Ich weiß, was ich tun muss ♪

647
00:36:24,348 --> 00:36:27,284
♪ Es wird Geld kosten... ♪

648
00:36:27,317 --> 00:36:29,019
Es tut mir leid, dass ich etwas spät dran bin.

649
00:36:29,052 --> 00:36:31,021
„Ein bisschen“ nicht
Bedecken Sie es ganz.

650
00:36:31,054 --> 00:36:34,191
Ich habe ein Gefühl
Du wirst mir verzeihen.

651
00:36:41,298 --> 00:36:44,134
♪ <i>Ich habe mich auf dich konzentriert</i> ♪

652
00:36:44,167 --> 00:36:46,236
♪ <i>Ich weiß, was ich tun muss</i> ♪

653
00:36:46,269 --> 00:36:49,738
- ♪ Es wird Geld kosten ♪
- ♪ <i>Es wird Geld kosten</i> ♪

654
00:36:49,772 --> 00:36:52,342
♪ Eine ganze Menge
Geld auszugeben ♪

655
00:36:52,375 --> 00:36:55,312
♪ Es wird hartes Geld kosten ♪

656
00:36:55,345 --> 00:36:58,248
♪ Um es richtig zu machen, Kind ♪

657
00:36:58,281 --> 00:37:00,983
- ♪ Es wird einige Zeit dauern ♪
- ♪ <i>Es wird einige Zeit dauern</i> ♪

658
00:37:01,016 --> 00:37:03,785
♪ Eine ganze Menge kostbare Zeit ♪

659
00:37:03,818 --> 00:37:05,387
♪ Es wird Geduld erfordern... ♪

660
00:37:05,421 --> 00:37:07,223
Es ist geschlossen.

661
00:37:07,256 --> 00:37:08,857
Nicht für dich.

662
00:37:08,891 --> 00:37:12,194
♪ Um es zu tun, um es zu tun,
es tun, es tun ♪

663
00:37:12,228 --> 00:37:14,997
♪ Oh ja. ♪

664
00:37:20,903 --> 00:37:22,670
Jack?

665
00:37:22,704 --> 00:37:24,706
Was ist los?

666
00:37:25,474 --> 00:37:28,010
Ein Vorsprechen.

667
00:37:34,816 --> 00:37:37,886
Alles klar, schlag uns tot.

668
00:37:42,991 --> 00:37:47,694
♪ Wenn du allein bist
und das Leben macht dich einsam ♪

669
00:37:47,728 --> 00:37:51,032
♪ Du kannst immer gehen ♪

670
00:37:51,065 --> 00:37:52,901
♪ Innenstadt ♪

671
00:37:52,934 --> 00:37:57,472
♪ Wenn du Probleme hast,
all der Lärm und die Eile ♪

672
00:37:57,505 --> 00:38:01,242
♪ Scheint zu helfen, ich weiß ♪

673
00:38:01,276 --> 00:38:03,044
♪ Innenstadt ♪

674
00:38:03,077 --> 00:38:08,383
♪ Hören Sie sich einfach die Musik an
des Verkehrs in der Stadt ♪

675
00:38:08,416 --> 00:38:13,287
♪ Verweilen Sie auf den Gehwegen, wo
Die Leuchtreklamen sind hübsch ♪

676
00:38:13,320 --> 00:38:15,989
♪ Wie kann man verlieren? ♪

677
00:38:16,023 --> 00:38:19,393
♪ Die Lichter sind
dort ist es viel heller ♪

678
00:38:19,426 --> 00:38:22,329
♪ Du kannst vergessen
all deine Probleme ♪

679
00:38:22,362 --> 00:38:24,131
♪ Vergessen Sie alle Ihre Sorgen ♪

680
00:38:24,164 --> 00:38:27,467
♪ Also geh in die Innenstadt ♪

681
00:38:27,501 --> 00:38:30,404
♪ Es wird großartig
wenn du ♪ bist

682
00:38:30,437 --> 00:38:32,738
♪ Innenstadt ♪

683
00:38:32,772 --> 00:38:35,175
♪ Sicher gibt es keinen schöneren Ort ♪

684
00:38:35,209 --> 00:38:37,244
♪ Innenstadt ♪

685
00:38:37,277 --> 00:38:41,781
♪ Alle warten auf dich ♪

686
00:38:43,383 --> 00:38:48,454
♪ Alle warten auf dich ♪

687
00:38:48,487 --> 00:38:51,856
♪ Alle warten ♪

688
00:38:51,891 --> 00:38:55,394
♪ Für dich... ♪

689
00:39:02,268 --> 00:39:05,238
Sie kann also singen.

690
00:39:05,271 --> 00:39:07,306
♪ ♪

691
00:39:09,175 --> 00:39:12,311
Ich kann es verdammt noch mal nicht glauben.

692
00:39:12,345 --> 00:39:14,213
Ich kann.

693
00:39:15,047 --> 00:39:16,815
Ich kann es kaum erwarten, wieder da reinzukommen.

694
00:39:16,848 --> 00:39:18,484
Es ist kein Café de Paris.

695
00:39:18,517 --> 00:39:20,485
Es ist perfekt, Jack. Danke schön.

696
00:39:20,518 --> 00:39:23,121
Nun, wie ich schon sagte,
Zumindest kann ich das tun.

697
00:39:23,154 --> 00:39:24,956
Viel besser als Sein
ein Garderobenmädchen.

698
00:39:24,990 --> 00:39:26,391
Und das müssen wir alle
irgendwo anfangen.

699
00:39:26,424 --> 00:39:27,959
Tatsächlich tun wir das.

700
00:39:27,993 --> 00:39:29,860
Glaubst du?
Ich soll mir einen Künstlernamen zulegen?

701
00:39:29,894 --> 00:39:32,397
- Wofür ist Sandie die Abkürzung?
- Alexandra.

702
00:39:32,430 --> 00:39:34,532
Nein, bleib bei Sandie.
Passt zu dir.

703
00:39:34,566 --> 00:39:36,301
Könnte ein paar neue Outfits gebrauchen.

704
00:39:36,334 --> 00:39:38,303
Oh ja?

705
00:39:38,336 --> 00:39:40,405
Brauchen Sie noch etwas?

706
00:39:40,438 --> 00:39:42,374
Ein Manager.

707
00:39:42,407 --> 00:39:44,209
Kennst du jemanden?

708
00:39:44,242 --> 00:39:46,278
Ich glaube, ich komme mit dir zurecht.

709
00:39:49,914 --> 00:39:51,416
Genauso lange

710
00:39:51,449 --> 00:39:52,884
Du bist auf lange Sicht dabei.

711
00:39:52,917 --> 00:39:54,885
Solange du drin bist
auf lange Sicht.

712
00:39:54,918 --> 00:39:56,162
Genauso lange
Du bist auf lange Sicht dabei.

713
00:39:56,186 --> 00:39:57,564
Solange du drin bist
auf lange Sicht.

714
00:39:57,588 --> 00:39:59,390
Sandie, ich bin bei dir
bis zum Ende.

715
00:40:17,541 --> 00:40:19,977
Ich kann es verdammt noch mal nicht glauben.

716
00:40:20,010 --> 00:40:22,046
<i>Nun, es ist sicherlich eine Überraschung.</i>

717
00:40:22,079 --> 00:40:24,148
<i>Wenn ich nicht wüsste, dass du es bist,</i>

718
00:40:24,181 --> 00:40:26,050
Ich würde gehen
direkt neben dir auf der Straße.

719
00:40:26,083 --> 00:40:28,585
Es lässt dich so erwachsen aussehen.

720
00:40:28,619 --> 00:40:30,320
Gefällt es dir nicht?

721
00:40:30,353 --> 00:40:33,156
- Ich mag es, wenn es dir gefällt.
- Ja, ich liebe es.

722
00:40:33,189 --> 00:40:36,059
Ich bin nur froh, dass du es findest
Du bist in London, Eloise.

723
00:40:36,092 --> 00:40:39,462
Oma, es ist alles
Ich habe jemals davon geträumt.

724
00:40:39,495 --> 00:40:41,497
Es ist ehrgeizig...
Das gebe ich dir...

725
00:40:41,531 --> 00:40:43,933
aber ich bin mir nicht sicher
Vintage-Stoff wird sich verhalten.

726
00:40:43,966 --> 00:40:46,169
Ich denke, es wird schwierig
mit zu arbeiten.

727
00:40:46,202 --> 00:40:47,503
Oh.

728
00:40:47,537 --> 00:40:49,472
Ich weiß genau, dass das so ist
was es braucht.

729
00:40:49,505 --> 00:40:52,108
Es braucht etwas Strahlendes
aber nicht zu strukturiert.

730
00:40:52,141 --> 00:40:54,210
Okay. Mach weiter.

731
00:40:54,243 --> 00:40:55,878
Na ja...

732
00:40:56,512 --> 00:40:59,482
Es muss fließen.

733
00:40:59,515 --> 00:41:01,017
Mir gefällt, wie es sich um ihre Arme legt

734
00:41:01,050 --> 00:41:02,418
- und versammelt sich an ihrer Seite.
- Ihr?

735
00:41:02,452 --> 00:41:05,253
Stellen Sie sich also den Träger vor
wenn du entwirfst?

736
00:41:05,287 --> 00:41:09,358
Wenn ich jemanden darin sehe,
wenn-wenn ich es mir vorstelle,

737
00:41:09,391 --> 00:41:11,093
Sch-sie trägt das Kleid.

738
00:41:11,126 --> 00:41:13,128
Das Kleid trägt sie nicht.

739
00:41:13,161 --> 00:41:15,630
Ich hoffe, Sie waren alle dabei
das anhören.

740
00:41:15,664 --> 00:41:18,100
Irgendwas mit den 60ern?

741
00:41:18,133 --> 00:41:19,601
Es ist ausgezeichnet, Ellie.

742
00:41:19,634 --> 00:41:21,970
- Und ich mag deine Haare.
- Danke.

743
00:41:25,407 --> 00:41:27,442
Wow.

744
00:41:28,410 --> 00:41:31,346
Ja, es steht dir wirklich.

745
00:41:31,380 --> 00:41:32,647
Ja, das tut es, nicht wahr?

746
00:41:32,681 --> 00:41:34,950
Alles war
damals so gut gemacht.

747
00:41:34,983 --> 00:41:37,986
Wir haben ein Biba-Kleid
hinten.

748
00:41:38,019 --> 00:41:40,621
1967, einwandfreier Zustand.

749
00:41:40,654 --> 00:41:42,323
Das sollten Sie auch mal ausprobieren.

750
00:41:42,356 --> 00:41:43,524
Ja.

751
00:41:43,557 --> 00:41:45,659
♪ Gib mir einfach noch eine Chance ♪

752
00:41:45,693 --> 00:41:47,628
♪ Das könnte eine neue Romanze sein ♪

753
00:41:47,661 --> 00:41:50,498
♪ Hitzewelle ♪

754
00:41:50,531 --> 00:41:52,400
♪ Hitzewelle... ♪

755
00:41:56,303 --> 00:41:58,339
♪ ♪

756
00:42:12,453 --> 00:42:14,487
Entschuldigung.

757
00:42:14,521 --> 00:42:16,356
Wirst du dafür bezahlen?

758
00:42:16,389 --> 00:42:19,025
Äh, ja. Entschuldigung.

759
00:42:19,058 --> 00:42:22,195
Das wären also 375 Pfund.

760
00:42:23,196 --> 00:42:24,264
Ernsthaft?

761
00:42:24,297 --> 00:42:26,032
3-7-5.

762
00:42:27,133 --> 00:42:29,135
<i>Entschuldigung.</i>

763
00:42:29,169 --> 00:42:31,671
<i>Ich habe mich nur gefragt,
Stellen Sie immer noch ein?</i>

764
00:42:31,704 --> 00:42:34,474
- Entschuldigung, es ist nur Irisch.
- Oh.

765
00:42:34,507 --> 00:42:37,577
Nur ein Scherz.
Sprich unten mit Carol.

766
00:42:39,245 --> 00:42:40,747
Man sollte meinen, ich hätte mehr Verstand

767
00:42:40,780 --> 00:42:42,415
als einen Renntipp anzunehmen
von diesem Kerl

768
00:42:42,449 --> 00:42:44,984
nach all den Jahren, nicht wahr?

769
00:42:45,618 --> 00:42:47,387
Was kann ich dir schenken, Liebling?

770
00:42:47,420 --> 00:42:49,555
Nun ja, ich hatte auf einen Job gehofft.

771
00:42:50,522 --> 00:42:52,424
Platz nehmen. Willst du etwas trinken?

772
00:42:52,458 --> 00:42:54,059
Äh, ja.

773
00:42:54,092 --> 00:42:55,461
Könnte ich eine Vesper bekommen?

774
00:42:55,494 --> 00:42:57,162
Das ist nicht Mayfair, Liebling.

775
00:42:57,196 --> 00:42:59,398
Haben Sie schon einmal gearbeitet?
vorher in einer Kneipe?

776
00:42:59,431 --> 00:43:00,999
Nein.

777
00:43:01,033 --> 00:43:02,534
Aber das müssen wir alle
irgendwo anfangen.

778
00:43:02,568 --> 00:43:05,571
Ich besorge dir ein G und T, also.

779
00:43:07,773 --> 00:43:10,175
♪ ♪

780
00:43:21,787 --> 00:43:25,089
Welche Veränderungen können Sie also durchführen?

781
00:43:25,122 --> 00:43:27,225
Wann immer Sie wollen.

782
00:43:27,258 --> 00:43:29,293
♪ ♪

783
00:43:30,394 --> 00:43:31,796
Entschuldigung.

784
00:43:31,829 --> 00:43:34,098
Entschuldigung, Liebling.

785
00:43:34,732 --> 00:43:36,501
Ich rede mit dir, Blondine.

786
00:43:36,534 --> 00:43:38,302
Entschuldigung, ich muss irgendwo sein.

787
00:43:38,336 --> 00:43:40,671
Ich versuche nicht, dich abzuholen,
Schatz. Mach dir keine Sorge.

788
00:43:40,705 --> 00:43:42,807
Ich mache mir keine Sorgen.

789
00:43:42,840 --> 00:43:44,509
Du kommst mir bekannt vor.

790
00:43:44,542 --> 00:43:46,110
Wer ist deine Mutter?

791
00:43:46,143 --> 00:43:47,712
Meine Mutter ist tot.

792
00:43:47,745 --> 00:43:50,715
Ich dachte, sie könnte es sein.

793
00:43:50,748 --> 00:43:53,017
Die meisten von ihnen sind es.

794
00:43:58,421 --> 00:43:59,656
Raus aus der verdammten Straße!

795
00:43:59,689 --> 00:44:01,725
Pass auf, wohin du gehst, Mädchen.

796
00:44:01,758 --> 00:44:04,528
Jesus Christus.

797
00:44:09,399 --> 00:44:11,301
Kann ich Ihnen helfen?

798
00:44:12,168 --> 00:44:13,503
Ich bin es, Ellie.

799
00:44:14,704 --> 00:44:16,706
So ist es.

800
00:44:16,740 --> 00:44:18,275
Schau dir das an.

801
00:44:18,308 --> 00:44:21,144
- Du hast deine Frisur verändert.
- Ja.

802
00:44:21,177 --> 00:44:22,779
Ich wollte gehen
für etwas anderes...

803
00:44:22,812 --> 00:44:24,414
Sie wissen schon, ein bisschen 60er-Jahre.

804
00:44:24,447 --> 00:44:27,150
Du spielst viel
von dieser Musik, nicht wahr?

805
00:44:27,183 --> 00:44:28,418
Ist es zu laut?

806
00:44:28,451 --> 00:44:30,687
Überhaupt nicht,
aber worum geht es?

807
00:44:30,720 --> 00:44:33,222
Es ist mehr meine Zeit als deine.

808
00:44:33,255 --> 00:44:34,823
Meine Oma spielt es oft.

809
00:44:34,857 --> 00:44:37,593
Ich schätze, ich mag einfach die alten Lieder
besser als das Zeug heute.

810
00:44:37,626 --> 00:44:40,462
Musik war besser, ja.

811
00:44:55,244 --> 00:44:58,814
♪ Wenn du allein bist
und das Leben macht dich einsam ♪

812
00:44:58,847 --> 00:45:01,650
♪ Du kannst immer gehen ♪

813
00:45:01,684 --> 00:45:03,452
♪ Innenstadt ♪

814
00:45:03,485 --> 00:45:06,589
♪ Wenn du Sorgen hast,
all der Lärm und die Eile ♪

815
00:45:06,622 --> 00:45:09,624
♪ Scheint zu helfen, ich weiß ♪

816
00:45:09,657 --> 00:45:11,492
♪ Innenstadt... ♪

817
00:45:11,526 --> 00:45:13,795
Meine Damen und Herren...

818
00:45:15,363 --> 00:45:19,133
lasst die Hände klatschen.

819
00:45:19,167 --> 00:45:22,503
Willkommen im weltberühmten

820
00:45:22,537 --> 00:45:25,673
Rialto-Revue.

821
00:45:25,707 --> 00:45:29,811
Seien Sie jetzt auf der Bühne herzlich willkommen

822
00:45:29,844 --> 00:45:34,682
zum Exotischen,
die verführerische Marionette.

823
00:45:37,418 --> 00:45:39,687
♪ ♪

824
00:45:39,721 --> 00:45:42,623
♪ Ich... ♪

825
00:45:42,656 --> 00:45:44,758
♪ Ich frage mich, ob das eines Tages ♪

826
00:45:44,791 --> 00:45:46,360
♪ Du wirst sagen, dass es dich interessiert ♪

827
00:45:46,393 --> 00:45:48,295
♪ Wenn du sagst, dass du mich wahnsinnig liebst ♪

828
00:45:48,328 --> 00:45:49,897
♪ Ich bin gerne dabei ♪

829
00:45:49,931 --> 00:45:54,635
♪ Wie eine Marionette an einer Schnur... ♪

830
00:45:59,439 --> 00:46:03,310
♪ Liebe ist einfach so
ein Karussell ♪

831
00:46:03,343 --> 00:46:06,948
♪ Mit dem ganzen Kirmes-Spaß ♪

832
00:46:06,981 --> 00:46:10,885
♪ Eines Tages fühle ich mich
unten auf dem Boden ♪

833
00:46:10,918 --> 00:46:14,889
♪ Dann bin ich in der Luft ♪

834
00:46:14,922 --> 00:46:18,290
♪ Führst du mich weiter? ♪

835
00:46:18,324 --> 00:46:23,629
♪ Wirst du morgen weg sein? ♪

836
00:46:23,663 --> 00:46:26,933
♪ Ich... ♪

837
00:46:26,967 --> 00:46:29,268
♪ Ich frage mich, ob das eines Tages ♪

838
00:46:29,301 --> 00:46:31,237
♪ Du wirst sagen, dass es dich interessiert ♪

839
00:46:31,270 --> 00:46:32,973
♪ Wenn du sagst, dass du mich wahnsinnig liebst ♪

840
00:46:33,006 --> 00:46:35,207
♪ Ich bin gerne dabei ♪

841
00:46:35,241 --> 00:46:39,412
♪ Wie eine Marionette an einer Schnur... ♪

842
00:46:43,849 --> 00:46:47,820
♪ Vielleicht gewinne ich im Kreisverkehr ♪

843
00:46:47,853 --> 00:46:51,356
♪ Dann verliere ich auf der Schaukel ♪

844
00:46:51,389 --> 00:46:55,260
♪ Rein oder raus,
Es gibt nie einen Zweifel ♪

845
00:46:55,293 --> 00:46:57,762
♪ Nur wer zieht
die Saiten ♪

846
00:46:59,464 --> 00:47:02,935
♪ Ich bin ganz in dir verankert ♪

847
00:47:02,968 --> 00:47:07,839
♪ Aber wo ist es
Führst du mich dorthin? ♪

848
00:47:36,633 --> 00:47:38,402
Wo ist meine Sandie?

849
00:47:38,435 --> 00:47:40,838
Komm schon, die Nacht ist noch nicht vorbei.

850
00:47:40,872 --> 00:47:42,639
Öffne dich.

851
00:47:46,643 --> 00:47:47,979
Was willst du?

852
00:47:48,012 --> 00:47:49,713
Reden Sie nicht dumm. Du weisst.

853
00:47:49,747 --> 00:47:51,883
Noch einmal,
zeigen Sie Ihre Wertschätzung

854
00:47:51,916 --> 00:47:54,852
für Kleopatra!

855
00:47:54,886 --> 00:47:57,055
♪ ♪

856
00:48:04,928 --> 00:48:08,564
- Alles klar, Jack?
- Genießen Sie es.

857
00:48:08,598 --> 00:48:10,566
Colin.

858
00:48:10,600 --> 00:48:13,703
- Herr Pointer.
- Na ja, na ja.

859
00:48:13,736 --> 00:48:15,873
Bitte.

860
00:48:18,441 --> 00:48:22,445
Uns wurde eine tolle Show versprochen,
und zeige, dass du es getan hast.

861
00:48:23,346 --> 00:48:25,082
Zeigen Sie, dass Sie es getan haben.

862
00:48:25,115 --> 00:48:26,415
Danke schön.

863
00:48:26,449 --> 00:48:28,952
Vielleicht könnten wir, äh...

864
00:48:28,986 --> 00:48:31,654
Geh doch mal was trinken, Sandie, was?

865
00:48:31,687 --> 00:48:32,789
Nur wir.

866
00:48:34,057 --> 00:48:35,925
Ich bin bei Jack.

867
00:48:35,958 --> 00:48:38,560
Oh, Jack macht das nichts aus.
Stimmt das, Jack?

868
00:48:41,630 --> 00:48:43,532
Kein bisschen.

869
00:48:46,102 --> 00:48:47,335
Sandie.

870
00:48:47,369 --> 00:48:48,436
Entschuldigung, Sir.

871
00:48:48,470 --> 00:48:50,907
Sandie, komm zurück. Sandie.

872
00:48:50,940 --> 00:48:53,542
- Jack, ich möchte das nicht tun.
- Du hast mir gesagt, dass du es ernst meinst

873
00:48:53,575 --> 00:48:55,653
darüber, ein Künstler zu sein, also wenn
Du willst es weiter machen,

874
00:48:55,677 --> 00:48:57,822
dann sind das solche Männer
dass du glücklich bleiben musst.

875
00:48:57,846 --> 00:49:00,415
- Die Männer, für die Sie wirklich auftreten müssen.
- Nein, Jack.

876
00:49:00,448 --> 00:49:03,385
Alle anderen machen es.
Was macht dich so besonders?

877
00:49:03,986 --> 00:49:06,454
- Oi!
- Sie sagte nein!

878
00:49:07,455 --> 00:49:09,691
Irgendwo müssen wir alle anfangen.

879
00:49:09,724 --> 00:49:13,627
Sandie, sei kein Narr!

880
00:49:16,131 --> 00:49:18,499
Sandie!

881
00:49:21,402 --> 00:49:23,604
Hör zu, Liebling, komm her!

882
00:49:23,637 --> 00:49:26,507
Nein, das habe ich nicht gedacht.

883
00:49:26,540 --> 00:49:29,777
Sandie,
So funktioniert es.

884
00:49:30,778 --> 00:49:33,848
Ich würde was tun
Ihr Vorgesetzter sagt es Ihnen.

885
00:49:35,649 --> 00:49:38,485
Will mich nicht zwingen
unglücklich, oder?

886
00:49:38,519 --> 00:49:40,654
- Äh?
- Aufwachen.

887
00:49:40,688 --> 00:49:42,924
Du warst derjenige
wer wollte das schon!

888
00:49:42,958 --> 00:49:45,758
Mehr als alles andere, hast du gesagt.

889
00:49:47,493 --> 00:49:50,164
Du weißt, das ist alles nur gespielt.

890
00:49:50,197 --> 00:49:53,533
Du weißt wo
Das geht, Sandie.

891
00:49:53,566 --> 00:49:56,136
Wohin wirst du denn rennen?

892
00:49:56,170 --> 00:49:58,371
Heim?

893
00:50:06,146 --> 00:50:08,548
♪ ♪

894
00:50:29,768 --> 00:50:31,637
<i>Das ist nur ein Vorgeschmack</i>

895
00:50:31,670 --> 00:50:34,040
<i>Was noch kommt, Sandie.</i>

896
00:50:49,889 --> 00:50:52,191
Coo-ee.

897
00:50:52,225 --> 00:50:54,825
Ich weiß, dass du nicht schläfst.

898
00:50:54,860 --> 00:50:56,929
Lass sie in Ruhe!

899
00:51:08,572 --> 00:51:10,574
Du weißt, dass du nicht schläfst.

900
00:51:23,889 --> 00:51:26,657
♪ ♪

901
00:51:31,195 --> 00:51:33,730
<i>Du warst der Richtige
Wer wollte das?</i>

902
00:51:35,565 --> 00:51:37,534
<i>Mehr als alles andere, hast du gesagt.</i>

903
00:51:37,567 --> 00:51:39,602
<i>Was macht dich so besonders?</i>

904
00:51:39,636 --> 00:51:41,738
<i>Was macht dich so besonders?</i>

905
00:51:41,771 --> 00:51:43,640
<i>Was macht dich so besonders?</i>

906
00:51:46,143 --> 00:51:48,245
- Ellie.
- Oh mein Gott.

907
00:51:48,279 --> 00:51:50,147
Ellie.
Hey, was-was machst du?

908
00:51:50,181 --> 00:51:52,283
- Was machst du?
- Von vorne beginnen.

909
00:51:52,316 --> 00:51:55,685
Hören. Das ist ein Wackeln, okay?

910
00:51:56,553 --> 00:51:57,955
Es ist einfach eine Krise
des Vertrauens,

911
00:51:57,989 --> 00:52:00,858
und ich sehe es die ganze Zeit.

912
00:52:00,891 --> 00:52:04,861
Aber das bist du wirklich
auf etwas hier,

913
00:52:04,894 --> 00:52:06,729
Also hör jetzt nicht auf.

914
00:52:06,762 --> 00:52:07,931
Okay?

915
00:52:09,966 --> 00:52:13,036
♪ ♪

916
00:52:20,910 --> 00:52:23,746
Auf den Mond eingestellt?

917
00:52:23,779 --> 00:52:25,814
Kunde.

918
00:52:32,588 --> 00:52:34,090
- Hallo.
- Hey.

919
00:52:34,124 --> 00:52:35,557
Was willst du?

920
00:52:35,591 --> 00:52:38,327
Nun, ich habe gehört, dass Sie jetzt hier arbeiten,

921
00:52:38,360 --> 00:52:40,762
und ich wollte etwas trinken,
also dachte ich,

922
00:52:40,795 --> 00:52:42,663
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

923
00:52:42,697 --> 00:52:46,601
Nur weil du schienst
Heute im Unterricht etwas aufgeregt.

924
00:52:46,634 --> 00:52:49,338
Und ich dachte vielleicht
Ich könnte vorbeischauen,

925
00:52:49,371 --> 00:52:51,206
Sehen Sie, wie es Ihnen ergangen ist.

926
00:52:51,240 --> 00:52:53,275
Danke.

927
00:52:53,308 --> 00:52:55,576
Ich meinte,
Was möchtest du trinken?

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,312
Oh ja.

929
00:52:57,346 --> 00:52:59,948
- Drei Kronenbourgs, bitte.
- Sicher.

930
00:53:01,749 --> 00:53:03,185
Ich habe gehört, du hast eine neue Wohnung.

931
00:53:03,218 --> 00:53:05,354
Ja. Ich bin in einem Wohnheim.

932
00:53:05,387 --> 00:53:07,622
Das ist gut, oder?

933
00:53:07,655 --> 00:53:09,324
Es ist wirklich etwas anderes.

934
00:53:09,358 --> 00:53:12,693
Es muss großartig sein
alleine leben.

935
00:53:13,327 --> 00:53:14,962
Muss sein.

936
00:53:14,996 --> 00:53:17,298
Warum? Was ist los?

937
00:53:17,331 --> 00:53:18,966
Nichts.

938
00:53:19,000 --> 00:53:21,269
Ich bin einfach ein bisschen überwältigt
im Moment.

939
00:53:21,302 --> 00:53:23,137
London kann viel sein.

940
00:53:25,839 --> 00:53:27,075
Ich verstehe es.

941
00:53:27,108 --> 00:53:30,311
In die Stadt zu kommen kann sein
ein bisschen ein Albtraum.

942
00:53:30,344 --> 00:53:32,346
Ehrlich gesagt würde ich lügen, wenn ich das sagen würde

943
00:53:32,380 --> 00:53:35,183
Ich hatte die beste Zeit
bisher im Norden Londons.

944
00:53:35,216 --> 00:53:37,151
Woher bist du gezogen?

945
00:53:37,185 --> 00:53:38,986
Südlondon.

946
00:53:40,654 --> 00:53:42,656
Ich werde sie meinen Freunden bringen.

947
00:53:44,358 --> 00:53:46,027
Aber...

948
00:53:47,161 --> 00:53:50,729
Ich weiß, wie es ist
das Gefühl zu haben, nicht dazuzugehören.

949
00:53:51,831 --> 00:53:55,768
Und ich bin ein guter Zuhörer,
wenn du jemals reden willst.

950
00:54:02,275 --> 00:54:05,678
Sie sollen mit dir reden
über ihre Probleme,

951
00:54:05,711 --> 00:54:08,747
- nicht umgekehrt.
- Mm.

952
00:54:18,158 --> 00:54:20,961
Also, wie ist alles?

953
00:54:20,994 --> 00:54:22,862
Du sagst es mir nie
irgendetwas mehr.

954
00:54:22,895 --> 00:54:24,930
Alles ist großartig, Oma.

955
00:54:24,964 --> 00:54:26,432
Auf Wiedersehen, Schöne.

956
00:54:26,465 --> 00:54:28,134
Wir sehen uns morgen.

957
00:54:28,167 --> 00:54:29,435
Wer war das?

958
00:54:29,468 --> 00:54:30,903
Äh, niemand.

959
00:54:30,936 --> 00:54:33,139
Schau, wir sind in der Kneipe,

960
00:54:33,172 --> 00:54:35,007
eine ganze Gruppe von uns, die Spaß haben.

961
00:54:35,040 --> 00:54:36,275
Wir?

962
00:54:36,308 --> 00:54:37,877
Ja, Hurrikan Jocasta.

963
00:54:37,910 --> 00:54:39,845
Eigentlich jeder.
Die ganze Klasse.

964
00:54:39,879 --> 00:54:42,314
- Etwas stimmt nicht.
- Nein.

965
00:54:42,348 --> 00:54:45,851
Ellie, ich kann es hören
in deiner Stimme.

966
00:54:45,885 --> 00:54:48,686
Oma, ich bin wirklich in der Kneipe.

967
00:54:48,720 --> 00:54:50,389
Ich arbeite hier.

968
00:54:50,422 --> 00:54:53,325
Dort arbeiten? Warum?

969
00:54:53,359 --> 00:54:55,961
- Ich bin aus den Fluren ausgezogen.
- Oh nein. Was...

970
00:54:55,995 --> 00:54:57,896
Ich musste es bekommen
ein Ort für mich.

971
00:54:57,929 --> 00:54:59,696
Ist etwas passiert?

972
00:54:59,730 --> 00:55:01,732
- Hast du sie wieder gesehen?
- Nein.

973
00:55:01,765 --> 00:55:04,135
Nein, Mama ist nicht hier bei mir.

974
00:55:04,169 --> 00:55:06,137
Was ist es dann?

975
00:55:06,171 --> 00:55:08,006
Was ist los?

976
00:55:08,039 --> 00:55:09,207
Bitte sagen Sie mir.

977
00:55:09,240 --> 00:55:10,841
Schau, ich sollte wieder reingehen.

978
00:55:10,875 --> 00:55:12,844
Ich weiß, dass du denkst, dass du es getan hast
etwas zu beweisen,

979
00:55:12,877 --> 00:55:16,080
aber es ist in Ordnung, um Hilfe zu bitten.

980
00:55:16,114 --> 00:55:18,283
Das tat sie nicht.

981
00:55:18,316 --> 00:55:20,919
Oma, ich muss gehen.

982
00:55:20,952 --> 00:55:23,955
- Ich liebe dich.
- Liebe dich auch.

983
00:55:23,988 --> 00:55:26,925
Alles in Ordnung, Ellie?

984
00:55:26,958 --> 00:55:29,194
Oder nenne ich dich Eloise,

985
00:55:29,227 --> 00:55:31,862
Gefällt dir das alte Lied?

986
00:55:31,895 --> 00:55:33,931
Ich kenne das Lied nicht.

987
00:55:33,964 --> 00:55:35,465
Und woher kennst du meinen Namen?

988
00:55:35,499 --> 00:55:37,733
Ich mache es mir zur Aufgabe, es zu wissen

989
00:55:37,767 --> 00:55:40,137
all die hübschen Mädchen
hier in der Gegend.

990
00:55:40,170 --> 00:55:42,439
Alle ihre Probleme.

991
00:55:42,472 --> 00:55:44,241
Habe es immer getan.

992
00:55:45,242 --> 00:55:46,977
Du rauchst, nicht wahr, Liebling?

993
00:55:47,010 --> 00:55:47,945
Nein.

994
00:55:47,978 --> 00:55:52,049
Oh, muss nachdenken
einer anderen Blondine.

995
00:55:53,150 --> 00:55:55,252
Wie auch immer...

996
00:55:57,020 --> 00:55:58,788
Sei gesund.

997
00:56:06,529 --> 00:56:09,098
Hat Handsy dich gestört?

998
00:56:09,131 --> 00:56:10,499
Handlich?

999
00:56:10,533 --> 00:56:12,201
Ja.

1000
00:56:12,235 --> 00:56:13,835
Der Mann ist wie ein Oktopus.

1001
00:56:13,869 --> 00:56:16,005
Carol sagt, er sei ein Recht
Damenmann damals.

1002
00:56:16,038 --> 00:56:19,141
Denkt wahrscheinlich
Er hat eine Chance mit dir.

1003
00:56:22,044 --> 00:56:24,013
<i>Glauben Sie an Geister?</i>

1004
00:56:24,046 --> 00:56:26,849
Was ist das denn für eine Frage?

1005
00:56:26,882 --> 00:56:29,151
Das braune Zeug
zahlt deinen Lohn.

1006
00:56:30,219 --> 00:56:32,388
Ich meine...

1007
00:56:32,421 --> 00:56:34,557
glaubst du an Geister?

1008
00:56:34,590 --> 00:56:37,293
Geister? Nein.

1009
00:56:37,326 --> 00:56:39,095
Warum?

1010
00:56:40,296 --> 00:56:42,130
Hast du hier unten Angst?

1011
00:56:42,163 --> 00:56:45,533
Wenn dieser Ort heimgesucht wird
Alles, es sind die guten Zeiten.

1012
00:56:45,567 --> 00:56:50,338
Wenn es leer ist,
Alles, was ich höre, ist das Lachen.

1013
00:56:50,372 --> 00:56:53,041
Jeder Gangster, jeder Polizist,

1014
00:56:53,074 --> 00:56:55,210
jeder rotgesichtige üppige
war hier drin,

1015
00:56:55,243 --> 00:56:59,848
und all diese gute Laune
sind in die Wände eingedrungen.

1016
00:56:59,881 --> 00:57:02,183
Das könntest du wahrscheinlich
betrinke dich einfach davon.

1017
00:57:03,585 --> 00:57:05,854
Ja.

1018
00:57:10,058 --> 00:57:12,826
Ellie, ich liebe dich, Mädchen.

1019
00:57:12,861 --> 00:57:15,030
Du passt genau hinein.

1020
00:57:15,063 --> 00:57:18,132
Aber hier kann man nicht schlafen.

1021
00:57:23,070 --> 00:57:24,905
♪ ♪

1022
00:57:28,409 --> 00:57:30,810
♪ ♪

1023
00:57:50,130 --> 00:57:52,198
♪ ♪

1024
00:58:01,507 --> 00:58:03,276
Komm schon,
Sie warten auf dich!

1025
00:58:04,110 --> 00:58:06,212
- Hey!
- Fass mich nicht an!

1026
00:58:06,245 --> 00:58:08,581
Oh, halt doch die Klappe, ja?

1027
00:58:08,614 --> 00:58:11,117
Lass mich in ruhe!

1028
00:58:16,022 --> 00:58:17,623
♪ La, la-la-la-la ♪

1029
00:58:17,657 --> 00:58:20,526
♪ La-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1030
00:58:20,560 --> 00:58:23,196
♪ La-la, la-la ♪

1031
00:58:24,130 --> 00:58:26,064
♪ La, la-la-la-la ♪

1032
00:58:26,098 --> 00:58:28,967
♪ La-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1033
00:58:29,000 --> 00:58:30,602
♪ La-la, la-la ♪

1034
00:58:30,635 --> 00:58:31,937
Du weißt, wie man tanzt.

1035
00:58:31,970 --> 00:58:33,438
Sie wissen, warum Sie hier sind.

1036
00:58:33,472 --> 00:58:35,107
Machen Sie weiter.

1037
00:58:35,140 --> 00:58:37,943
♪ Du musst wissen, wie man Pony macht ♪

1038
00:58:37,976 --> 00:58:40,979
♪ Wie eine Bony Maronie ♪

1039
00:58:41,012 --> 00:58:43,582
♪ Und mach den Ruck ♪

1040
00:58:43,615 --> 00:58:46,451
♪ Mal sehen, wie du arbeitest ♪

1041
00:58:46,485 --> 00:58:49,121
♪ Wa-Watusi ♪

1042
00:58:49,154 --> 00:58:51,523
♪ Wie eine Lucy Goosey ♪

1043
00:58:51,556 --> 00:58:53,291
Hallo.

1044
00:58:56,194 --> 00:58:57,529
Danke schön.

1045
00:58:57,562 --> 00:58:59,164
Wie heißen Sie?

1046
00:58:59,197 --> 00:59:00,498
Alexandra.

1047
00:59:00,531 --> 00:59:02,533
Das ist ein schöner Name.

1048
00:59:02,566 --> 00:59:04,001
Danke.

1049
00:59:04,034 --> 00:59:05,669
♪ La, la-la-la-la ♪

1050
00:59:05,703 --> 00:59:08,706
♪ La-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1051
00:59:08,739 --> 00:59:11,909
♪ La-la, la-la ♪

1052
00:59:14,078 --> 00:59:16,046
- Wie heißt du?
- Alexy.

1053
00:59:16,080 --> 00:59:18,315
- Das ist ein schöner Name.
- Danke.

1054
00:59:18,349 --> 00:59:20,985
♪ Kartoffelpüree ♪

1055
00:59:21,018 --> 00:59:23,687
♪ Alligator ♪

1056
00:59:23,721 --> 00:59:26,524
♪ Mach die Schlange ♪

1057
00:59:26,557 --> 00:59:29,026
♪ Mach den Hippie-Shake ♪

1058
00:59:29,627 --> 00:59:31,695
Wie heißt du?

1059
00:59:31,729 --> 00:59:33,063
Andie.

1060
00:59:33,097 --> 00:59:34,465
Das ist ein schöner Name.

1061
00:59:36,599 --> 00:59:38,301
♪ Rollen Sie sich jetzt auf den Rücken ♪

1062
00:59:38,334 --> 00:59:42,305
♪ Ich sagte, es gefällt mir
so jetzt ♪

1063
00:59:42,338 --> 00:59:44,107
♪ Ah, meine Güte ♪

1064
00:59:45,108 --> 00:59:46,976
- Hey, wie heißt du?
- Lexy.

1065
00:59:47,010 --> 00:59:48,511
Das ist ein schöner Name.

1066
00:59:48,545 --> 00:59:50,213
Danke schön.

1067
00:59:51,648 --> 00:59:53,583
♪ Alle jetzt ♪

1068
00:59:53,616 --> 00:59:55,618
♪ La, la-la-la-la ♪

1069
00:59:55,652 --> 00:59:58,321
♪ La-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1070
00:59:58,354 --> 01:00:01,057
♪ La-la, la-la ♪

1071
01:00:20,409 --> 01:00:24,746
♪ Klatschen Sie jetzt in die Hände,
Klatschen Sie jetzt in die Hände... ♪

1072
01:00:24,780 --> 01:00:27,349
- Wie heißt du?
- Alex.

1073
01:00:27,382 --> 01:00:29,218
Nein.

1074
01:00:29,251 --> 01:00:31,987
Wie ist dein richtiger Name, Liebling?

1075
01:00:32,788 --> 01:00:35,390
Ich schätze, das bist du
ein Kupfer oder so.

1076
01:00:35,424 --> 01:00:37,626
Tun Sie das jetzt?

1077
01:00:37,659 --> 01:00:39,328
Also, was ist das?

1078
01:00:39,361 --> 01:00:41,497
Sandie.

1079
01:00:44,799 --> 01:00:47,134
Du bist zu gut
Dafür, Sandie.

1080
01:00:48,269 --> 01:00:51,172
Hübsches kleines Ding wie du,
in der Dachrinne verlegen.

1081
01:00:51,205 --> 01:00:54,075
Ich würde raus, solange du kannst, Mädchen.

1082
01:00:54,108 --> 01:00:55,510
Du bist besser als das.

1083
01:00:55,543 --> 01:00:57,478
Ich glaube nicht, dass ich es bin.

1084
01:00:57,512 --> 01:00:59,080
Natürlich bist du das.

1085
01:00:59,113 --> 01:01:01,282
Schauen Sie einfach in den Spiegel.

1086
01:01:02,083 --> 01:01:03,317
Was ist, wenn ich nicht möchte?

1087
01:01:03,351 --> 01:01:06,521
Dann vielleicht
es ist zu spät für dich.

1088
01:01:11,826 --> 01:01:13,427
Nein...

1089
01:01:17,565 --> 01:01:19,099
Sandie.

1090
01:01:19,132 --> 01:01:20,800
Sandie, sieh mich an.
Schau mich an, Sandie.

1091
01:01:20,835 --> 01:01:24,371
Schau mich an, Sandie!
Schau mich an, Sandie!

1092
01:01:42,322 --> 01:01:44,190
<i>Sie wissen, wo Sie mich finden können.</i>

1093
01:01:44,224 --> 01:01:47,594
<i>Sie wissen, wo Sie mich finden können.
Du weißt, wo du mich finden kannst.</i>

1094
01:01:47,627 --> 01:01:49,362
<i>Sie wissen, wo Sie mich finden können.</i>

1095
01:01:49,396 --> 01:01:52,265
<i>Sie wissen, wo Sie mich finden können.</i>

1096
01:01:54,533 --> 01:01:56,569
♪ ♪

1097
01:02:21,694 --> 01:02:23,629
<i>Das ist ein schöner Name.</i>

1098
01:02:23,662 --> 01:02:25,497
<i>Das ist ein schöner Name.</i>

1099
01:02:27,199 --> 01:02:29,467
<i>Das ist ein schöner Name.</i>

1100
01:02:37,241 --> 01:02:39,377
<i>Das ist ein schöner Name.</i>

1101
01:02:42,280 --> 01:02:45,817
<i>Das ist ein schöner Name.
Das ist ein schöner Name.</i>

1102
01:02:45,851 --> 01:02:46,885
<i>Wie heißt du?</i>

1103
01:02:46,919 --> 01:02:48,252
<i>Alexandra.</i>

1104
01:02:48,286 --> 01:02:49,754
<i>- Wie heißt du?
- Alexa.</i>

1105
01:02:49,787 --> 01:02:51,255
<i>- Wie heißt du?
- Andie.</i>

1106
01:02:51,289 --> 01:02:53,491
<i>- Wie heißt du?
- Sandie.</i>

1107
01:02:53,524 --> 01:02:54,759
<i>Das ist ein schöner Name.</i>

1108
01:03:00,498 --> 01:03:02,567
<i>- Das ist ein schöner Name.
- Das ist ein schöner Name!</i>

1109
01:03:02,600 --> 01:03:05,669
<i>- Andie. Sandie.
- Das ist ein schöner Name.</i>

1110
01:03:05,702 --> 01:03:08,205
<i>- Das ist ein schöner Name!
- Das ist ein schöner Name.</i>

1111
01:03:09,439 --> 01:03:13,410
<i>- Das ist ein schöner Name.
- Das ist ein schöner Name!</i>

1112
01:03:20,484 --> 01:03:22,552
♪ ♪

1113
01:03:41,437 --> 01:03:43,506
♪ ♪

1114
01:03:50,312 --> 01:03:51,714
<i>Das ist ein schöner Name!</i>

1115
01:04:04,393 --> 01:04:06,362
Hast du heute Abend irgendwelche Pläne, Ellie?

1116
01:04:06,395 --> 01:04:09,365
Äh, ja, ich würde gerne rauskommen.

1117
01:04:10,299 --> 01:04:12,535
Ich habe es noch nicht einmal gesagt
was es noch ist.

1118
01:04:13,601 --> 01:04:14,870
Rechts.

1119
01:04:14,904 --> 01:04:17,272
Aber du sagst trotzdem ja?

1120
01:04:17,305 --> 01:04:20,442
Ja, ich muss raus
des Hauses.

1121
01:04:20,475 --> 01:04:21,543
Oh.

1122
01:04:21,576 --> 01:04:23,879
Nun ja, das gibt es
ein Abend der Studentenvereinigung.

1123
01:04:23,913 --> 01:04:26,448
Eine Halloween-Sache.

1124
01:04:26,481 --> 01:04:28,650
Müssen wir uns nicht verkleiden?

1125
01:04:28,683 --> 01:04:30,452
Ich wollte so vorgehen.

1126
01:04:30,485 --> 01:04:33,722
Und du bist schon in Schwarz,
also ist es perfekt.

1127
01:04:33,755 --> 01:04:35,323
Wird das reichen?

1128
01:04:35,356 --> 01:04:37,692
Nun, ich wollte ohrfeigen
ein bisschen davon.

1129
01:04:38,793 --> 01:04:41,529
Sag ihnen, ich bin ein Geist.

1130
01:04:41,563 --> 01:04:45,333
Also, ich möchte
Verfolge diese Party mit mir?

1131
01:04:47,634 --> 01:04:49,470
♪ In meinem Haus ist ein Geist ♪

1132
01:04:51,039 --> 01:04:54,341
♪ Der Geist deiner Erinnerung ♪

1133
01:04:54,374 --> 01:04:57,344
♪ Der Geist der Liebe
Du hast mir etwas genommen ♪

1134
01:04:58,479 --> 01:05:00,547
♪ Wo unsere Liebe war ♪

1135
01:05:00,581 --> 01:05:04,485
♪ Nur Schatten
Aus der Vergangenheit sehe ich ♪

1136
01:05:04,518 --> 01:05:06,620
♪ Die Zeit kann scheinbar nicht gelöscht werden ♪

1137
01:05:06,653 --> 01:05:10,892
♪ Die Vision von
Dein lächelndes Gesicht ♪

1138
01:05:10,925 --> 01:05:13,061
♪ Obwohl du jemanden gefunden hast, der neu ist ♪

1139
01:05:13,094 --> 01:05:15,997
♪ Ich komme nicht über dich hinweg ♪

1140
01:05:16,030 --> 01:05:18,833
♪ In meinem Haus ist ein Geist ♪

1141
01:05:18,867 --> 01:05:21,301
♪ Ich kann mich nicht verstecken ♪

1142
01:05:21,335 --> 01:05:24,537
♪ Vom Geist
Von deiner Liebe, die in dir ist ♪

1143
01:05:24,570 --> 01:05:26,974
♪ Es verfolgt mich immer wieder... ♪

1144
01:05:27,007 --> 01:05:29,542
Hey, willst du tanzen?

1145
01:05:29,575 --> 01:05:31,778
Vielleicht brauche ich zuerst etwas Alkohol.

1146
01:05:31,811 --> 01:05:33,646
Alles klar, ich bin dabei.

1147
01:05:33,679 --> 01:05:35,515
Nicht nötig, Leute.

1148
01:05:36,083 --> 01:05:38,351
Holen Sie sich diese runter.

1149
01:05:40,988 --> 01:05:43,689
Fröhliches Halloween, ihr Turteltauben.

1150
01:06:00,806 --> 01:06:03,843
♪ Ooh... ♪

1151
01:06:07,379 --> 01:06:09,714
♪ Ooh, ooh ♪

1152
01:06:09,748 --> 01:06:12,818
♪ Ooh... ♪

1153
01:06:16,055 --> 01:06:18,356
♪ Ooh, ooh ♪

1154
01:06:18,390 --> 01:06:22,061
♪ Das ist das glückliche Haus ♪

1155
01:06:22,094 --> 01:06:25,064
♪ Wir sind glücklich hier
im glücklichen Haus ♪

1156
01:06:25,097 --> 01:06:28,067
♪ Oh, es macht so viel Spaß ♪

1157
01:06:28,100 --> 01:06:31,769
♪ Spaß, Spaß ♪

1158
01:06:31,802 --> 01:06:34,438
♪ Whoa ♪

1159
01:06:34,471 --> 01:06:37,843
♪ Wir sind gekommen, um zu spielen ♪

1160
01:06:37,876 --> 01:06:40,879
♪ Im glücklichen Haus ♪

1161
01:06:42,113 --> 01:06:45,583
♪ Und einen Tag verschwenden ♪

1162
01:06:45,616 --> 01:06:48,954
♪ Im glücklichen Haus ♪

1163
01:06:48,987 --> 01:06:52,891
♪ Es regnet nie ♪

1164
01:06:52,924 --> 01:06:55,359
♪ Es regnet nie ♪

1165
01:06:58,196 --> 01:07:02,466
♪ Wir sind gekommen, um zu schreien ♪

1166
01:07:02,499 --> 01:07:05,369
♪ Im glücklichen Haus ♪

1167
01:07:06,502 --> 01:07:08,973
♪ Wir sind in einem Traum ♪

1168
01:07:09,006 --> 01:07:10,107
Sandie!

1169
01:07:10,140 --> 01:07:11,708
♪ Im glücklichen Haus ♪

1170
01:07:11,741 --> 01:07:12,877
Sandie!

1171
01:07:12,910 --> 01:07:16,080
♪ Wir sind alle ganz vernünftig... ♪

1172
01:07:16,113 --> 01:07:18,849
El? El!

1173
01:07:18,883 --> 01:07:20,617
Was ist los, El?

1174
01:07:20,650 --> 01:07:22,119
♪ Whoa ♪

1175
01:07:22,152 --> 01:07:25,956
♪ Das ist das glückliche Haus ♪

1176
01:07:25,990 --> 01:07:27,490
Ich brauche etwas Luft.

1177
01:07:27,523 --> 01:07:30,928
♪ Wir sind glücklich hier... ♪

1178
01:07:30,961 --> 01:07:32,428
Ellie!

1179
01:07:48,044 --> 01:07:49,578
Ellie!

1180
01:07:51,047 --> 01:07:53,049
Ellie.

1181
01:07:53,082 --> 01:07:55,484
Kann ich irgendetwas tun?

1182
01:08:01,958 --> 01:08:04,660
Ich möchte nicht so sein.

1183
01:08:04,693 --> 01:08:07,196
Wie was?

1184
01:08:07,230 --> 01:08:09,798
Ich wünschte nur
Ich war wie alle anderen.

1185
01:08:10,867 --> 01:08:13,568
Ich bin froh, dass du es nicht bist.

1186
01:08:24,212 --> 01:08:27,581
Willst du gehen
woanders?

1187
01:08:27,615 --> 01:08:29,885
Ich bin nicht dazu bestimmt, Jungs zurück zu haben.

1188
01:08:29,918 --> 01:08:31,219
Oh.

1189
01:08:31,253 --> 01:08:32,955
Okay.

1190
01:08:32,988 --> 01:08:35,223
Also musst du ruhig sein.

1191
01:08:35,257 --> 01:08:37,558
Oh.

1192
01:08:37,591 --> 01:08:39,660
Okay.

1193
01:08:39,694 --> 01:08:42,563
Du willst nicht nur
schlafen gehen?

1194
01:08:42,596 --> 01:08:45,867
Nein, das tue ich wirklich nicht
möchte schlafen gehen.

1195
01:08:45,901 --> 01:08:49,938
Nun, ich kann Sie auf dem Laufenden halten.

1196
01:08:51,538 --> 01:08:53,807
Oh, was sage ich?

1197
01:09:12,293 --> 01:09:15,562
- Aufleuchten.
- Ich komme!

1198
01:09:18,032 --> 01:09:20,600
Ellie!

1199
01:09:37,150 --> 01:09:39,052
Okay.

1200
01:09:44,257 --> 01:09:46,658
♪ ♪

1201
01:10:06,278 --> 01:10:08,679
♪ ♪

1202
01:10:23,228 --> 01:10:24,796
Geh weg von mir.

1203
01:10:25,630 --> 01:10:26,965
Geht es dir gut?

1204
01:10:27,833 --> 01:10:29,667
Geh von ihr runter.

1205
01:10:32,171 --> 01:10:33,805
Geh von ihr runter.

1206
01:10:34,638 --> 01:10:35,840
Was ist los?

1207
01:10:38,042 --> 01:10:39,343
Runter von ihr! Runter von ihr!

1208
01:10:39,377 --> 01:10:41,245
Ich bin nicht... ich bin nicht auf ihr.

1209
01:10:41,279 --> 01:10:43,647
Wer würde dich überhaupt wollen?

1210
01:10:43,680 --> 01:10:44,815
Du gehörst zu mir!

1211
01:10:47,418 --> 01:10:49,719
Du gehörst mir!

1212
01:10:49,753 --> 01:10:52,722
Sei mir niemals ungehorsam.

1213
01:10:55,259 --> 01:10:56,994
Ellie.

1214
01:10:59,796 --> 01:11:03,234
Ich bin derjenige, der zahlen wird, nicht du.

1215
01:11:05,436 --> 01:11:06,871
Ellie, was ist los?

1216
01:11:06,904 --> 01:11:08,705
Wer würde dich jetzt haben, oder?

1217
01:11:08,738 --> 01:11:11,740
Eloise!
Was ist da drin los?

1218
01:11:11,774 --> 01:11:13,977
Keine männlichen Besucher!

1219
01:11:14,010 --> 01:11:15,412
Wer ist da drin?!

1220
01:11:17,147 --> 01:11:19,249
Ich werde die Polizei rufen!

1221
01:11:19,282 --> 01:11:20,749
Scheiße.

1222
01:11:20,783 --> 01:11:22,319
Schafft ihn hier raus!

1223
01:11:22,352 --> 01:11:25,822
Wohin gehst du denn?

1224
01:11:26,755 --> 01:11:28,391
Wohin gehst du?
Wohin gehst du?

1225
01:11:28,425 --> 01:11:30,827
Scheiße.

1226
01:11:37,334 --> 01:11:40,636
Aussteigen! Aussteigen!

1227
01:11:45,341 --> 01:11:46,408
Aussteigen!

1228
01:11:51,147 --> 01:11:54,116
Aussteigen!

1229
01:11:54,150 --> 01:11:56,418
<i>Sie wissen, wo Sie mich finden können.</i>

1230
01:11:56,452 --> 01:11:58,254
<i>Sie wissen, wo Sie mich finden können.</i>

1231
01:11:58,287 --> 01:12:00,156
<i>Sie wissen, wo Sie mich finden können.</i>

1232
01:12:25,280 --> 01:12:27,681
Geht es dir gut?

1233
01:12:29,184 --> 01:12:31,052
Ja.

1234
01:12:31,085 --> 01:12:32,987
Hat er dir wehgetan?

1235
01:12:34,088 --> 01:12:36,090
- Nein.
- Bist du sicher?

1236
01:12:37,091 --> 01:12:38,860
Er hat mir nicht wehgetan.

1237
01:12:40,794 --> 01:12:43,865
Wir werden darüber reden
am Morgen.

1238
01:12:49,337 --> 01:12:51,738
♪ ♪

1239
01:13:14,294 --> 01:13:15,963
Entschuldigung.

1240
01:13:16,563 --> 01:13:18,098
Für alles.

1241
01:13:18,131 --> 01:13:19,499
Es wird nicht noch einmal passieren, oder?

1242
01:13:19,533 --> 01:13:21,101
Nein.

1243
01:13:21,134 --> 01:13:24,438
Ich-ich-ich werde bezahlen
auch für den Spiegel.

1244
01:13:24,471 --> 01:13:27,107
Wir alle zahlen
für einen zerbrochenen Spiegel, Liebes.

1245
01:13:27,140 --> 01:13:28,274
Frau Collins.

1246
01:13:29,808 --> 01:13:32,511
Wohnte vorher ein Mädchen oben?

1247
01:13:32,545 --> 01:13:35,481
Viele Mädchen haben hier gelebt
im Laufe der Jahre.

1248
01:13:35,514 --> 01:13:38,017
Jemand namens Sandie?

1249
01:13:39,051 --> 01:13:41,020
Viele Mädchen haben hier gelebt
im Laufe der Jahre,

1250
01:13:41,053 --> 01:13:43,322
und nicht alle
mit ihren richtigen Namen.

1251
01:13:43,356 --> 01:13:44,789
Warum fragst du?

1252
01:13:44,824 --> 01:13:47,193
Ist jemand in meinem Zimmer gestorben?

1253
01:13:48,327 --> 01:13:49,996
Das ist London.

1254
01:13:50,029 --> 01:13:52,098
In jedem Zimmer ist jemand gestorben

1255
01:13:52,131 --> 01:13:54,834
in jedem Gebäude
in dieser ganzen Stadt.

1256
01:13:54,867 --> 01:13:57,270
Auch an jeder Straßenecke.

1257
01:13:57,303 --> 01:13:59,372
Oh, und wo wir gerade davon sprechen,
Ich hätte getötet

1258
01:13:59,405 --> 01:14:02,541
Dein Gentleman-Freund
Letzte Nacht, wenn ich ihn erwischt hätte,

1259
01:14:02,575 --> 01:14:06,011
also schätze dich glücklich,
kaputter Spiegel oder nicht.

1260
01:14:18,456 --> 01:14:21,192
Wohin gehst du?

1261
01:14:23,228 --> 01:14:24,929
Wohin gehst du?

1262
01:14:25,530 --> 01:14:27,465
Wohin gehst du?

1263
01:14:27,499 --> 01:14:30,068
Wohin gehst du?
Wohin gehst du?

1264
01:14:30,935 --> 01:14:32,971
Wohin gehst du?

1265
01:14:33,571 --> 01:14:35,307
Wohin gehst du?

1266
01:14:45,649 --> 01:14:47,985
Guten Morgen, Ellie.

1267
01:14:54,124 --> 01:14:57,961
Oh, etwas ist passiert
letzte Nacht.

1268
01:14:58,929 --> 01:15:00,998
♪ Ich gehe weiter
die Straßen der Stadt ♪

1269
01:15:01,031 --> 01:15:04,201
♪ Du bist immer mitgelaufen
mit mir... ♪

1270
01:15:04,234 --> 01:15:06,103
Wie ist das?

1271
01:15:06,136 --> 01:15:09,173
Ähm, denkst du?
es ist ein bisschen lang?

1272
01:15:09,206 --> 01:15:10,974
Ja.

1273
01:15:11,008 --> 01:15:15,945
♪ Oh, wie kann ich dich vergessen ♪

1274
01:15:15,978 --> 01:15:18,581
♪ Wenn es immer gibt
Gibt es da etwas, das mich daran erinnert? ♪

1275
01:15:18,614 --> 01:15:20,483
Du weißt, wo du mich finden kannst.

1276
01:15:20,516 --> 01:15:22,652
Eloise, was ist los?

1277
01:15:22,685 --> 01:15:24,354
Ellie, geht es dir gut?

1278
01:15:24,387 --> 01:15:26,622
Was zum Teufel ist mit ihr los?

1279
01:15:26,656 --> 01:15:28,458
Ellie.

1280
01:15:28,491 --> 01:15:30,360
Sprechen Sie mit mir.

1281
01:15:30,393 --> 01:15:31,928
Sprechen Sie mit mir.

1282
01:15:33,663 --> 01:15:35,898
♪ Das wirst du immer sein
ein Teil von mir ♪

1283
01:15:35,932 --> 01:15:38,334
Ellie! Ellie!

1284
01:15:38,368 --> 01:15:39,969
Ellie!

1285
01:15:40,002 --> 01:15:43,940
♪ Wenn Schatten fallen,
Ich komme an dem kleinen Café vorbei ♪

1286
01:15:43,973 --> 01:15:46,876
♪ Wo wir tanzen würden
nachts ♪

1287
01:15:47,676 --> 01:15:49,378
♪ Und ich kann nicht umhin, mich an ♪ zu erinnern

1288
01:15:49,411 --> 01:15:53,048
♪ Wie es sich anfühlte, sich zu küssen
und halte dich fest ♪

1289
01:15:53,081 --> 01:15:57,219
♪ Nun, wie kann ich dich vergessen ♪

1290
01:15:57,252 --> 01:16:01,289
♪ Wenn es immer gibt
Gibt es da etwas, das mich daran erinnert? ♪

1291
01:16:03,692 --> 01:16:07,062
♪ Immer etwas da
um mich daran zu erinnern ♪

1292
01:16:08,130 --> 01:16:12,667
♪ Ich wurde geboren, um dich zu lieben ♪

1293
01:16:12,701 --> 01:16:15,537
♪ Und ich werde niemals frei sein ♪

1294
01:16:15,570 --> 01:16:18,607
♪ Das wirst du immer sein
ein Teil von mir ♪

1295
01:16:18,640 --> 01:16:20,142
♪ Oh, whoa-whoa-whoa ♪

1296
01:16:20,175 --> 01:16:23,944
♪ Whoa, whoa, oh... ♪

1297
01:16:34,221 --> 01:16:36,290
♪ ♪

1298
01:16:40,761 --> 01:16:43,063
Wohin gehst du?

1299
01:16:43,697 --> 01:16:45,132
Wohin gehst du?

1300
01:16:45,166 --> 01:16:47,368
Wohin gehst du?

1301
01:16:50,037 --> 01:16:52,139
Pass auf, wohin du gehst, Mädchen.

1302
01:16:55,176 --> 01:16:57,043
<i>Das sind die Art von Männern</i>

1303
01:16:57,076 --> 01:16:59,212
<i>dass du glücklich bleiben musst.</i>

1304
01:16:59,245 --> 01:17:01,247
<i>Dann vielleicht
Es ist zu spät für dich.</i>

1305
01:17:01,281 --> 01:17:04,083
<i>Respektieren Sie mich niemals!</i>

1306
01:17:04,117 --> 01:17:05,718
<i>Ich rede mit dir, Blondine.</i>

1307
01:17:05,752 --> 01:17:07,320
<i>Das ist London.</i>

1308
01:17:07,353 --> 01:17:09,122
<i>Du kommst mir bekannt vor.</i>

1309
01:17:09,155 --> 01:17:11,424
<i>Hat er dir wehgetan?</i>

1310
01:17:14,427 --> 01:17:17,030
Nur damit ich das klarstelle,

1311
01:17:17,063 --> 01:17:19,432
du - du warst Zeuge
der Mord letzte Nacht,

1312
01:17:19,466 --> 01:17:23,336
aber du glaubst, dass das so war
eine Vision aus der Vergangenheit,

1313
01:17:23,369 --> 01:17:28,241
der Mord an einer jungen Frau
Mitte bis Ende der 1960er Jahre

1314
01:17:28,274 --> 01:17:31,543
von einem Mann, an den du glaubst
ihr Zuhälter zu sein.

1315
01:17:32,578 --> 01:17:33,712
Ja.

1316
01:17:33,745 --> 01:17:35,681
Du bist ein Kunststudent, richtig?

1317
01:17:35,714 --> 01:17:37,282
Äh, Mode.

1318
01:17:37,316 --> 01:17:40,018
Hast du schon einmal genommen
irgendwelche Halluzinogene?

1319
01:17:40,052 --> 01:17:42,020
Säure, Pilze, Meskalin?

1320
01:17:42,054 --> 01:17:44,089
Wir kriegen dich nicht
in Schwierigkeiten geraten, wenn ja.

1321
01:17:44,122 --> 01:17:46,725
Ja, ich weiß, es klingt verrückt,
aber ich nehme keine Drogen.

1322
01:17:46,758 --> 01:17:48,227
Ich nehme nichts.

1323
01:17:48,260 --> 01:17:50,195
Du warst schon einmal auf einer Party.

1324
01:17:50,229 --> 01:17:51,773
Könnte jemand haben
Ist dir etwas verrutscht?

1325
01:17:51,797 --> 01:17:54,166
Vielleicht jemand
hast du einen Drink gekauft?

1326
01:17:54,199 --> 01:17:55,534
Holen Sie sich diese runter.

1327
01:17:55,567 --> 01:17:58,103
Äh, nein.

1328
01:17:58,136 --> 01:18:01,106
Nein, es-es...es hat angefangen
vor gestern Abend.

1329
01:18:01,139 --> 01:18:04,042
Als ich nüchtern war,
Ich sah Wahrzeichen in meinen Träumen,

1330
01:18:04,076 --> 01:18:06,143
Angaben zu Nachtclubs,

1331
01:18:06,177 --> 01:18:07,588
<i>platziert das
Ich war noch nie dort.</i>

1332
01:18:07,612 --> 01:18:11,182
<i>und dann sah ich diese Details
im wirklichen Leben.</i>

1333
01:18:11,215 --> 01:18:15,686
Ich weiß, dass etwas Schlimmes passiert ist
zu diesem Mädchen,

1334
01:18:15,720 --> 01:18:20,691
Weil ich diese Visionen habe,
diese Visionen der Vergangenheit.

1335
01:18:20,725 --> 01:18:24,262
Seit ich nach London gezogen bin,
Ich sehe Sandie immer wieder.

1336
01:18:24,295 --> 01:18:26,697
Th-Das ist das ermordete Mädchen.

1337
01:18:26,731 --> 01:18:29,534
Warst du nur hier?
eine kurze Zeit?

1338
01:18:29,567 --> 01:18:31,202
Ein paar Wochen.

1339
01:18:31,235 --> 01:18:33,271
London, nun ja, es kann eine Menge sein.

1340
01:18:33,304 --> 01:18:35,673
Vielleicht würde es helfen
wenn du mit jemandem gesprochen hast.

1341
01:18:35,706 --> 01:18:37,809
Schau, bitte hör mir einfach zu!

1342
01:18:37,843 --> 01:18:41,344
Gibt es eine Geschichte?
von S-Schizophrenie

1343
01:18:41,378 --> 01:18:44,314
oder psychische Probleme
in deiner Familie?

1344
01:18:47,217 --> 01:18:49,820
Ich weiß, wer der Mörder ist.

1345
01:18:49,854 --> 01:18:53,256
Es ist ihr Freund,
äh, und ihr Zuhälter Jack.

1346
01:18:53,290 --> 01:18:55,325
Ich habe ihn gesehen
in der Gegenwart.

1347
01:18:56,326 --> 01:18:58,829
Schau, da ist dieser Mann
Ich habe mich in Soho umgesehen

1348
01:18:58,863 --> 01:19:00,230
<i>der mir folgt.</i>

1349
01:19:00,263 --> 01:19:01,565
<i>Das erste Mal, als ich ihn sah</i>

1350
01:19:01,598 --> 01:19:03,466
<i>außerhalb eines von
die Orte dieser Modelle,</i>

1351
01:19:03,500 --> 01:19:05,302
<i>Er hat nicht genommen
viel Aufmerksamkeit von mir,</i>

1352
01:19:05,335 --> 01:19:07,337
<i>aber er bemerkte es plötzlich</i>

1353
01:19:07,370 --> 01:19:09,205
<i>als ich meine Frisur wechselte
im gleichen Stil</i>

1354
01:19:09,239 --> 01:19:11,174
<i>als Sandies, das ermordete Mädchen.</i>

1355
01:19:11,207 --> 01:19:13,610
Was, diese Frisur?

1356
01:19:14,544 --> 01:19:17,546
Schau... schau, mein Punkt ist
Ich habe Jack gesehen.

1357
01:19:17,580 --> 01:19:21,183
Ich habe den Mörder gesehen
als alter Mann in Soho.

1358
01:19:21,216 --> 01:19:24,386
Können Sie das eingrenzen?
„rund um Soho“?

1359
01:19:25,220 --> 01:19:27,122
Er trinkt im The Toucan.

1360
01:19:27,156 --> 01:19:30,326
Ich denke, wir haben alles, was wir brauchen.

1361
01:19:53,781 --> 01:19:55,617
Und dann sagt sie ...

1362
01:19:55,650 --> 01:19:57,561
Der Killer trinkt im The Toucan
und-und grenzt es ein

1363
01:19:57,585 --> 01:19:59,587
für mich, dich
und der ganze Rest von Soho.

1364
01:20:00,923 --> 01:20:02,757
Ja,
Ich sitze da und denke,

1365
01:20:02,790 --> 01:20:05,393
„Das ist völliger Blödsinn,
Liebling.“

1366
01:20:05,426 --> 01:20:06,728
Miss Turner.

1367
01:20:06,761 --> 01:20:07,930
Miss Turner, gehen Sie nicht.

1368
01:20:07,963 --> 01:20:09,564
Ich würde dich wirklich mögen
hierbleiben.

1369
01:20:09,597 --> 01:20:11,900
Was muss ich tun?
Um dich davon zu überzeugen, dass ich nicht verrückt bin?

1370
01:20:11,934 --> 01:20:13,534
Ich glaube nicht, dass du das bist.

1371
01:20:13,568 --> 01:20:14,879
Ich denke nur, dass du es brauchst
eine kleine Eingewöhnungshilfe.

1372
01:20:14,903 --> 01:20:16,872
A-A-Unterstützungssystem.

1373
01:20:16,905 --> 01:20:18,306
Du hast das Richtige getan.

1374
01:20:18,339 --> 01:20:19,774
Hören Sie sich das bitte an, okay?

1375
01:20:19,808 --> 01:20:21,275
Und ich werde es untersuchen
Sandies Mord,

1376
01:20:21,309 --> 01:20:22,811
und ich habe
Ihre Kontaktdaten,

1377
01:20:22,845 --> 01:20:25,145
Wenn also etwas dazwischenkommt,
Ich melde mich bei Ihnen.

1378
01:20:25,980 --> 01:20:27,381
Danke schön.

1379
01:20:27,414 --> 01:20:29,182
Obwohl ich sagen werde,
in solchen Fällen,

1380
01:20:29,216 --> 01:20:31,318
besonders dieses alte,
Es ist schwer, wenn man es nicht hat

1381
01:20:31,351 --> 01:20:32,920
etwas Konkretes, um weiterzumachen...

1382
01:20:32,954 --> 01:20:35,422
sogar ein Nachname.

1383
01:20:37,624 --> 01:20:39,693
♪ ♪

1384
01:20:43,831 --> 01:20:47,367
Ich möchte ermordet aussehen
Frauen, äh, vermisste Personen

1385
01:20:47,401 --> 01:20:50,805
im Zentrum von London
von 1960 bis 1969.

1386
01:20:50,838 --> 01:20:53,306
Bist du kein Modestudent?

1387
01:20:53,908 --> 01:20:56,243
Ja. Ja, es ist Forschung.

1388
01:20:56,276 --> 01:20:58,278
Du machst einiges
coole Modeshootings

1389
01:20:58,311 --> 01:21:00,479
basierend auf berüchtigten Mordorten
oder so?

1390
01:21:00,513 --> 01:21:01,380
Ja.

1391
01:21:01,414 --> 01:21:03,582
Ja, das ist genau richtig.

1392
01:21:03,616 --> 01:21:06,585
- Mörder.
- Es ist.

1393
01:21:09,022 --> 01:21:12,258
♪ ♪

1394
01:21:24,037 --> 01:21:25,806
Hey, Ellie, ich habe deine...

1395
01:21:25,839 --> 01:21:27,707
Herrgott, John!

1396
01:21:27,740 --> 01:21:29,575
Warum so flüstern?

1397
01:21:29,608 --> 01:21:31,510
Es ist eine Bibliothek.

1398
01:21:32,478 --> 01:21:33,980
Rechts.

1399
01:21:34,014 --> 01:21:35,848
Ich habe deine Sachen.

1400
01:21:35,881 --> 01:21:37,482
Du bist ausgegangen.

1401
01:21:38,349 --> 01:21:39,784
Äh, ich habe deine Tasche gelassen.

1402
01:21:39,819 --> 01:21:41,854
Jeder ist hier,

1403
01:21:41,887 --> 01:21:43,455
für den Test pauken.

1404
01:21:43,488 --> 01:21:46,591
Hören Sie, über letzte Nacht.

1405
01:21:46,624 --> 01:21:48,994
Ich meine, wenn ich es täte
etwas stimmt nicht...

1406
01:21:49,028 --> 01:21:50,729
Nein, das hast du nicht.

1407
01:21:50,762 --> 01:21:52,297
Entschuldigung, es geht nicht um dich.

1408
01:21:52,330 --> 01:21:55,633
Dann... was ist es, El?

1409
01:21:57,069 --> 01:22:00,371
Du wirst denken, ich klinge verrückt.

1410
01:22:03,641 --> 01:22:05,276
Sprechen Sie mit mir.

1411
01:22:05,310 --> 01:22:08,446
Letzte Nacht habe ich etwas gesehen.

1412
01:22:08,480 --> 01:22:10,882
Im Schlafzimmer, aus der Vergangenheit.

1413
01:22:10,915 --> 01:22:12,683
Was hast du gesehen?

1414
01:22:15,385 --> 01:22:17,621
Ein Mädchen wurde erstochen.

1415
01:22:18,655 --> 01:22:20,691
Da ist ein Mädchen
das wohnte früher in meinem Zimmer...

1416
01:22:20,724 --> 01:22:22,292
<i>Sandie.</i>

1417
01:22:22,326 --> 01:22:24,004
<i>Der Typ, der sie getötet hat
ist immer noch da draußen.</i>

1418
01:22:24,028 --> 01:22:26,396
Also ich suche
für ermordete Frauen

1419
01:22:26,430 --> 01:22:28,398
und vermisste Personen
aus den 60ern

1420
01:22:28,432 --> 01:22:30,802
um zu versuchen, ihren Namen herauszufinden.

1421
01:22:31,803 --> 01:22:34,404
Und wenn ich es nicht tue,
Ich werde den Verstand verlieren.

1422
01:22:34,438 --> 01:22:37,307
Vielleicht habe ich es schon getan.

1423
01:22:37,942 --> 01:22:39,811
Fühlen Sie sich frei, jetzt eine Meile zu laufen.

1424
01:22:39,844 --> 01:22:42,080
Hören.

1425
01:22:42,113 --> 01:22:47,483
Meine Tante glaubt daran
allerlei seltsamer Scheiß.

1426
01:22:47,517 --> 01:22:51,354
Also sag es mir einfach
wie ich helfen kann.

1427
01:22:54,690 --> 01:22:57,727
Nun, ich denke, Sie können anfangen
mit dem nächsten Jahr an Boxen:

1428
01:22:57,760 --> 01:23:00,030
1966.

1429
01:23:00,063 --> 01:23:02,565
Verdammt. Das ist nur ein Jahr?

1430
01:23:03,366 --> 01:23:05,836
London ist ein schlechter Ort.

1431
01:23:10,773 --> 01:23:14,644
Bibliothek
wird in 15 Minuten geschlossen.

1432
01:23:14,677 --> 01:23:16,712
♪ ♪

1433
01:23:48,878 --> 01:23:50,779
Das ging schnell.

1434
01:24:25,779 --> 01:24:27,548
Scheiß drauf!

1435
01:24:36,723 --> 01:24:38,658
Hast du das gesehen?

1436
01:24:38,691 --> 01:24:41,661
Ashley, das hätte sie tun können
Verdammt, ich habe sie umgebracht.

1437
01:24:41,694 --> 01:24:43,396
Es ist okay.

1438
01:24:43,998 --> 01:24:45,032
Es ist okay.

1439
01:24:45,065 --> 01:24:46,901
Es ist verdammt noch mal nicht in Ordnung.

1440
01:24:46,934 --> 01:24:48,735
Was zum Teufel?!

1441
01:24:48,768 --> 01:24:50,137
Sicherheit!

1442
01:24:50,170 --> 01:24:51,638
Bleib hier.

1443
01:24:51,671 --> 01:24:53,908
Jocasta! Jocasta, warte!

1444
01:24:53,941 --> 01:24:55,441
Sicherheit!

1445
01:24:55,475 --> 01:24:56,643
Stoppen!

1446
01:24:56,676 --> 01:24:58,511
Jocasta, es war ein Unfall.

1447
01:24:58,544 --> 01:25:00,180
Ein Unfall?
Machst du Witze mit mir?

1448
01:25:00,214 --> 01:25:01,849
Sicherheit!

1449
01:25:01,882 --> 01:25:03,917
♪ ♪

1450
01:25:14,994 --> 01:25:16,695
<i>Was ist mit mir passiert?</i>

1451
01:25:16,728 --> 01:25:20,166
<i>Was ist mit mir passiert?
Was ist mit mir passiert?</i>

1452
01:25:20,199 --> 01:25:21,733
<i>Was ist mit mir passiert?</i>

1453
01:25:21,767 --> 01:25:23,568
<i>Was ist mit mir passiert?
Was ist mit mir passiert?</i>

1454
01:25:23,602 --> 01:25:25,604
<i>Was ist mit mir passiert?</i>

1455
01:25:25,637 --> 01:25:27,040
<i>Was ist mit mir passiert?</i>

1456
01:25:27,073 --> 01:25:28,674
<i>Was ist mit mir passiert?</i>

1457
01:25:28,707 --> 01:25:30,209
<i>Was ist mit mir passiert?</i>

1458
01:25:30,243 --> 01:25:33,246
<i>Was ist mit mir passiert?
Was ist mit mir passiert?</i>

1459
01:25:33,279 --> 01:25:35,214
<i>Was ist mit mir passiert?</i>

1460
01:25:35,248 --> 01:25:37,950
<i>Was ist mit mir passiert?
Was ist mit mir passiert?</i>

1461
01:25:37,983 --> 01:25:39,550
<i>Was ist mit mir passiert?</i>

1462
01:25:39,583 --> 01:25:41,853
<i>Was ist mit mir passiert?
Was ist mit mir passiert?</i>

1463
01:25:41,887 --> 01:25:43,487
<i>Was ist mit mir passiert?</i>

1464
01:25:43,521 --> 01:25:45,656
<i>Was ist mit mir passiert?
Was ist mit mir passiert?</i>

1465
01:25:48,293 --> 01:25:49,828
<i>Was ist mit mir passiert?</i>

1466
01:25:49,861 --> 01:25:52,197
<i>Was ist mit mir passiert?
Was ist mit mir passiert?</i>

1467
01:25:52,230 --> 01:25:53,932
<i>Was ist mit mir passiert?</i>

1468
01:25:53,966 --> 01:25:55,533
Oi!

1469
01:25:55,566 --> 01:25:57,601
Wohin denkst du, dass du gehst?

1470
01:25:58,636 --> 01:26:00,571
Du denkst, du kannst es einfach
Weggehen?

1471
01:26:03,141 --> 01:26:04,843
♪ ♪

1472
01:26:16,887 --> 01:26:19,857
Lass mich in Ruhe!

1473
01:26:24,161 --> 01:26:26,596
♪ ♪

1474
01:26:30,167 --> 01:26:33,004
Hey, komm zurück, du Schlampe!

1475
01:26:33,037 --> 01:26:36,207
Komm zurück, Hure!

1476
01:26:36,240 --> 01:26:39,609
Ich rede mit dir, Sandie!

1477
01:26:39,642 --> 01:26:41,946
Lass mich in ruhe!

1478
01:26:59,095 --> 01:27:01,264
Jack?

1479
01:27:03,266 --> 01:27:06,069
Jack! Jack!

1480
01:27:07,337 --> 01:27:09,806
Jack!

1481
01:27:10,807 --> 01:27:12,574
Jack!

1482
01:27:16,880 --> 01:27:19,015
♪ ♪

1483
01:27:26,889 --> 01:27:28,689
Wo zum Teufel warst du?

1484
01:27:28,723 --> 01:27:30,192
Ich habe dich gedeckt
unten

1485
01:27:30,225 --> 01:27:32,660
für die letzte Stunde,
Verdammt noch mal.

1486
01:27:32,693 --> 01:27:35,696
Ellie, geh runter
In diesem Keller, Mädchen.

1487
01:27:35,730 --> 01:27:38,033
Sie haben einen Kunden.

1488
01:27:51,779 --> 01:27:53,748
♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum ♪

1489
01:27:53,781 --> 01:27:55,984
♪ Jeden Abend bin ich da ♪

1490
01:27:56,018 --> 01:27:57,318
♪ Ich bin immer da ♪

1491
01:27:57,351 --> 01:27:58,752
♪ Sie weiß, dass ich da bin ♪

1492
01:27:58,785 --> 01:28:00,955
♪ Und der Himmel weiß ♪

1493
01:28:00,988 --> 01:28:02,790
♪ Penner ♪

1494
01:28:02,824 --> 01:28:04,624
♪ Ich hoffe, sie geht ♪

1495
01:28:04,658 --> 01:28:06,394
♪ Penner, Penner ♪

1496
01:28:06,427 --> 01:28:09,297
- ♪ Eloise ♪
- ♪ Es fällt mir schwer ♪

1497
01:28:09,330 --> 01:28:14,102
♪ Um zu erkennen, dass Liebe in ihren Augen war ♪

1498
01:28:14,135 --> 01:28:16,670
♪ Es stirbt jetzt ♪

1499
01:28:16,703 --> 01:28:18,705
♪ Sie weiß, dass ich jetzt weine... ♪

1500
01:28:18,738 --> 01:28:20,308
Und hier ist sie.

1501
01:28:20,341 --> 01:28:23,277
Du kennst deinen Sirenengesang
spielt?

1502
01:28:23,311 --> 01:28:26,247
Ich habe das gerade auf die Jukebox gestellt,

1503
01:28:26,280 --> 01:28:28,850
Und siehe da, du erscheinst.

1504
01:28:28,883 --> 01:28:30,852
Carol machte sich Sorgen um dich.

1505
01:28:30,885 --> 01:28:32,385
Dachte, du wärst verschwunden.

1506
01:28:32,419 --> 01:28:35,754
Ich habe es ihr nie erzählt
verschwindet wirklich.

1507
01:28:35,789 --> 01:28:39,758
Sie sind immer irgendwo in der Nähe.

1508
01:28:40,427 --> 01:28:42,728
- Ich bin genau hier.
- Bist du nicht gerecht?

1509
01:28:42,761 --> 01:28:45,832
Ich nehme ein Pint
der Zahlen, Liebes.

1510
01:28:49,202 --> 01:28:52,038
- Ich habe gehört, Sie waren ein echter Frauenheld.
- War?

1511
01:28:53,039 --> 01:28:54,274
Wie kannst du es wagen?

1512
01:28:54,307 --> 01:28:56,009
Bin es immer noch.

1513
01:28:56,042 --> 01:28:57,410
Du verlierst es nie.

1514
01:28:57,444 --> 01:28:59,412
Du wusstest viel
Von den Mädchen hier?

1515
01:28:59,446 --> 01:29:01,014
Viele davon?

1516
01:29:01,815 --> 01:29:03,416
Ich kannte sie alle.

1517
01:29:03,450 --> 01:29:04,985
Sandie?

1518
01:29:06,185 --> 01:29:08,220
Wer kannte Sandie nicht?

1519
01:29:10,189 --> 01:29:14,093
♪ Meine Eloise-a ♪

1520
01:29:16,328 --> 01:29:19,798
♪ Ich würde ihr gerne eine Freude machen ♪

1521
01:29:19,832 --> 01:29:22,101
♪ Ich würde mich gerne darum kümmern ♪

1522
01:29:25,271 --> 01:29:28,908
♪ Aber sie ist nicht da ♪

1523
01:29:31,810 --> 01:29:33,812
Mache ich dir Angst?

1524
01:29:34,413 --> 01:29:36,182
Nein.

1525
01:29:36,215 --> 01:29:37,782
Ich kannte alle Mädchen.

1526
01:29:37,816 --> 01:29:40,717
Ich denke gern
Ich habe mich um sie gekümmert.

1527
01:29:40,751 --> 01:29:43,188
Musste sie behalten
auch in Ordnung, Verstand.

1528
01:29:43,221 --> 01:29:45,323
Halten Sie sie in Schach.

1529
01:29:45,356 --> 01:29:48,725
Aber Sandie war etwas Besonderes.

1530
01:29:48,759 --> 01:29:50,727
Sie gehörte nicht dazu.

1531
01:29:50,761 --> 01:29:53,298
Ich dachte, sie wäre es
zu gut dafür.

1532
01:29:54,232 --> 01:29:56,935
Aber, wissen Sie,
am Ende des Tages,

1533
01:29:56,968 --> 01:29:59,736
Ihr seht auf einer Platte alle gleich aus.

1534
01:30:01,839 --> 01:30:04,042
Ich weiß, was du getan hast.

1535
01:30:05,843 --> 01:30:09,280
Ich habe viele Dinge getan,
Eloise.

1536
01:30:09,314 --> 01:30:12,483
Das wirst du sein müssen
Genauer gesagt, Liebe.

1537
01:30:12,517 --> 01:30:15,352
Ich weiß, was du Sandie angetan hast.

1538
01:30:15,385 --> 01:30:18,121
- Tun Sie das jetzt?
- Mm.

1539
01:30:18,155 --> 01:30:20,090
Ja, ich habe sie gesehen.

1540
01:30:20,123 --> 01:30:22,226
Ich sehe sie.

1541
01:30:22,259 --> 01:30:23,994
Ich weiß, was passiert ist.

1542
01:30:24,027 --> 01:30:26,396
Na ja, was auch immer passiert ist
an Sandie,

1543
01:30:26,430 --> 01:30:28,332
sie hat es selbst herbeigeführt.

1544
01:30:28,365 --> 01:30:31,235
Aber das hat niemand verdient.

1545
01:30:31,268 --> 01:30:32,903
Hören.

1546
01:30:32,936 --> 01:30:36,807
Ich weiß, wo du wohnst, Eloise.

1547
01:30:36,840 --> 01:30:39,843
Und ich weiß es nicht
was du gesehen oder gehört hast,

1548
01:30:39,876 --> 01:30:42,379
aber ich kann es dir sagen
Am Ende war Sandie fertig

1549
01:30:42,412 --> 01:30:44,780
genau dort, wo sie sein wollte.

1550
01:30:44,815 --> 01:30:48,018
Komisch, dass du sie erwähnst,

1551
01:30:48,051 --> 01:30:50,086
weil das erste, was ich getan habe

1552
01:30:50,119 --> 01:30:54,290
als ich mich zurückzog
zu diesem elenden Rauch

1553
01:30:54,323 --> 01:30:58,294
war, ihre alten Knochen nachzuschlagen.

1554
01:30:58,327 --> 01:31:03,099
Aber es stellt sich heraus, dass einige Leute
will nicht gefunden werden.

1555
01:31:04,500 --> 01:31:06,002
Aber du hast sie getötet.

1556
01:31:06,035 --> 01:31:08,137
Glaubst du, ich habe Sandie getötet?

1557
01:31:08,170 --> 01:31:10,306
Ich weiß, dass du es getan hast!

1558
01:31:10,339 --> 01:31:14,277
Ha! Ich denke, du wirst es finden
Alex hat Sandie getötet.

1559
01:31:14,310 --> 01:31:15,911
Komm zurück.

1560
01:31:15,945 --> 01:31:19,015
Nein. Ich habe genug
dieser Fragestellung.

1561
01:31:19,048 --> 01:31:22,285
Du denkst, sie war ein Engel,

1562
01:31:22,318 --> 01:31:24,220
aber lass dich nicht täuschen.

1563
01:31:24,253 --> 01:31:25,520
Ich nehme das auf.

1564
01:31:25,553 --> 01:31:27,055
Damit kommst du nicht durch!

1565
01:31:27,088 --> 01:31:30,558
Na und?
In diesem Herrenhaus mache ich, was ich will.

1566
01:31:30,592 --> 01:31:32,394
Die Polizei weiß Bescheid! Ich habe es ihnen gesagt!

1567
01:31:32,427 --> 01:31:35,297
Es ist mir scheißegal.

1568
01:31:35,330 --> 01:31:37,165
Schau, warte!

1569
01:31:37,198 --> 01:31:38,900
Wenn du Alex siehst

1570
01:31:38,933 --> 01:31:41,503
in welcher kleinen Hölle auch immer
sie ist gerade dabei,

1571
01:31:41,536 --> 01:31:43,171
Du sagst ihr, dass ich Hallo gesagt habe.

1572
01:31:49,544 --> 01:31:51,179
Oh, mein guter Gott.

1573
01:31:51,212 --> 01:31:52,914
Jesus.

1574
01:31:54,249 --> 01:31:56,051
- Was ist passiert?
- Er hat einfach aufgehört

1575
01:31:56,084 --> 01:31:58,353
mitten auf der Straße.

1576
01:31:58,386 --> 01:32:00,888
Oh, Lindsey, du armer Bastard.

1577
01:32:00,921 --> 01:32:03,190
Ruf einen Krankenwagen, Liebling.

1578
01:32:03,223 --> 01:32:04,525
Jetzt!

1579
01:32:04,558 --> 01:32:07,094
Und sag es ihnen
Er war früher Polizist.

1580
01:32:07,127 --> 01:32:10,030
- Das wird sie dazu bringen, sich zu beeilen.
- Rechts. Okay.

1581
01:32:10,064 --> 01:32:11,865
Lindsey?

1582
01:32:11,899 --> 01:32:14,134
- Er ist Polizist?
- Ja, er ist ein ehemaliger Laster.

1583
01:32:14,168 --> 01:32:16,403
Er war früher Polizist in Soho
seit Jahren und Jahren,

1584
01:32:16,437 --> 01:32:20,474
Arbeit im Rotlichtviertel,
und jetzt schau ihn dir an.

1585
01:32:20,507 --> 01:32:24,478
Dann heißt er nicht Jack?

1586
01:32:24,511 --> 01:32:25,612
Jack?

1587
01:32:25,646 --> 01:32:27,548
Nein, Liebes.

1588
01:32:27,581 --> 01:32:29,383
Das ist Lindsey.

1589
01:32:31,218 --> 01:32:33,020
Ja, er sieht sehr schlecht aus.

1590
01:32:33,053 --> 01:32:34,496
Ich schätze, du bist ein Polizist
oder so.

1591
01:32:34,520 --> 01:32:37,223
<i>Ich denke
Du bist ein Polizist oder so.</i>

1592
01:32:37,256 --> 01:32:38,458
Tun Sie das jetzt?

1593
01:32:38,491 --> 01:32:41,160
<i>Tust du das jetzt?</i>

1594
01:32:41,194 --> 01:32:44,497
<i>Ich würde raus, solange du kannst, Mädchen.</i>

1595
01:32:44,530 --> 01:32:46,866
Ellie?

1596
01:32:48,368 --> 01:32:50,169
Ellie!

1597
01:32:56,976 --> 01:32:58,511
<i>Ich habe dich im Stich gelassen.</i>

1598
01:32:58,544 --> 01:33:00,113
<i>Ich habe Mama im Stich gelassen.</i>

1599
01:33:00,146 --> 01:33:02,648
Du hast niemanden im Stich gelassen.

1600
01:33:02,682 --> 01:33:05,551
- Das könntest du nie.
- Okay.

1601
01:33:05,585 --> 01:33:07,687
Ellie, ich weiß es nicht
Was ist passiert,

1602
01:33:07,720 --> 01:33:11,123
Aber es ist okay, nach Hause zu kommen.

1603
01:33:11,156 --> 01:33:13,125
Du hast niemanden im Stich gelassen.

1604
01:33:14,459 --> 01:33:16,995
Ich werde kommen und dich holen
Morgen als erstes.

1605
01:33:17,028 --> 01:33:19,998
Nein, Oma, ich kann nicht bleiben
noch eine Nacht.

1606
01:33:20,031 --> 01:33:22,534
Nun ja, ich hole jemanden
um mich jetzt zu fahren.

1607
01:33:22,567 --> 01:33:24,469
Ellie?

1608
01:33:24,503 --> 01:33:26,338
- Ellie?
- Hallo?

1609
01:33:27,305 --> 01:33:29,207
Hallo?

1610
01:33:29,241 --> 01:33:30,942
Schau, ich habe jemanden
wer kann helfen.

1611
01:33:30,976 --> 01:33:32,144
- El!
- Ich rufe dich an.

1612
01:33:32,177 --> 01:33:33,412
Ellie? Eloise?

1613
01:33:33,445 --> 01:33:35,414
- Ellie!
- John!

1614
01:33:35,447 --> 01:33:37,449
John!

1615
01:33:37,482 --> 01:33:39,184
Ellie.

1616
01:33:40,185 --> 01:33:41,086
Gott sei Dank.

1617
01:33:41,119 --> 01:33:43,588
Ich sah die blinkenden Lichter,
und ich dachte...

1618
01:33:43,622 --> 01:33:45,022
Ich habe hier Angst.

1619
01:33:45,055 --> 01:33:46,557
Ich bringe dich zurück zu dir.

1620
01:33:46,590 --> 01:33:49,126
Nein, ich will nach Hause.
Zuhause, Zuhause.

1621
01:33:49,160 --> 01:33:51,195
Ich muss London verlassen.

1622
01:33:51,228 --> 01:33:53,164
Können Sie mir helfen?
zum Bahnhof?

1623
01:33:53,197 --> 01:33:55,299
Vergiss den Zug.
Ich fahre dich.

1624
01:33:55,332 --> 01:33:57,067
Du hast ein Auto?

1625
01:33:57,101 --> 01:33:59,036
Wie soll ich sonst hinkommen

1626
01:33:59,069 --> 01:34:01,372
nach Nord-London
aus Südlondon?

1627
01:34:02,339 --> 01:34:04,275
<i>Richtig, ich gehe da rein</i>

1628
01:34:04,308 --> 01:34:07,445
<i>Nimm meine Sachen und sehe sie nie
Dieses verdammte Zimmer jemals wieder.</i>

1629
01:34:07,478 --> 01:34:09,447
<i>Willst du mich?
hochkommen und helfen?</i>

1630
01:34:09,480 --> 01:34:11,215
<i>Nein, besser nicht.
Frau Collins würde es wahrscheinlich tun</i>

1631
01:34:11,248 --> 01:34:13,184
<i>töte dich, wenn sie dich wiedersieht.</i>

1632
01:34:13,217 --> 01:34:17,188
Vielleicht könnte sie es tun, wenn ich flehe
Gib mir etwas von meiner Anzahlung.

1633
01:34:17,221 --> 01:34:18,355
Scheiße.

1634
01:34:23,493 --> 01:34:27,197
Wenn ich in 15 Minuten nicht zurück bin,
Vielleicht kommst du vorbei und schaust nach mir.

1635
01:34:28,298 --> 01:34:30,233
Okay.

1636
01:34:45,715 --> 01:34:48,184
Frau Collins, ich bin es, Ellie.

1637
01:34:48,218 --> 01:34:50,520
Komme gerade, mein Lieber.

1638
01:34:53,489 --> 01:34:56,592
Du siehst aus wie
Du hattest Angst.

1639
01:34:56,625 --> 01:34:58,594
Ich brauche deine Hilfe.

1640
01:34:59,595 --> 01:35:00,629
Nur du, oder?

1641
01:35:00,662 --> 01:35:02,531
Ja.

1642
01:35:02,564 --> 01:35:04,500
Ich stelle den Wasserkocher auf. Treten Sie ein.

1643
01:35:07,302 --> 01:35:12,508
Deine Musik oben hat mich erwischt
Ich breche meine alten Platten hervor.

1644
01:35:12,541 --> 01:35:16,378
Oh, ich habe abgenommen
versehentlich einen Brief von Ihnen.

1645
01:35:16,411 --> 01:35:18,146
Es ist in diesem Stapel.

1646
01:35:32,426 --> 01:35:34,830
Verurteile mich nicht
auf den Zigaretten.

1647
01:35:34,863 --> 01:35:37,799
Das ganze Juhu gestern Abend
hat mich wieder in Schwung gebracht.

1648
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
Entschuldigung.

1649
01:35:39,200 --> 01:35:41,135
Oh, es ist nicht deine Schuld.

1650
01:35:41,168 --> 01:35:43,538
Ich war immer am Rande
von vorne anzufangen.

1651
01:35:43,571 --> 01:35:45,573
Also...

1652
01:35:47,608 --> 01:35:49,377
Wie kann ich Ihnen helfen?

1653
01:35:49,410 --> 01:35:52,280
Frau Collins,
Es tut mir wirklich leid, das zu tun.

1654
01:35:52,313 --> 01:35:54,181
Ich-ich wollte nicht
dieser Mensch zu sein,

1655
01:35:54,215 --> 01:35:55,817
aber ich gehe heute Abend.

1656
01:35:55,851 --> 01:35:57,685
Oh.

1657
01:35:57,718 --> 01:35:59,420
Bist du jetzt?

1658
01:35:59,453 --> 01:36:02,556
Ich habe keins
Es war eine sehr schöne Zeit hier und ich...

1659
01:36:02,589 --> 01:36:05,225
Ich muss wirklich nach Hause,
und ich verspreche...

1660
01:36:05,258 --> 01:36:06,702
Ich verspreche, dass ich dich bezahle
für den Spiegel,

1661
01:36:06,726 --> 01:36:09,396
- aber ich brauche wirklich etwas von meiner Anzahlung.
- Verlangsamen.

1662
01:36:09,429 --> 01:36:11,731
Ich will nicht betteln,
aber das war eine Katastrophe.

1663
01:36:11,765 --> 01:36:14,434
Stille. Verlangsamen.

1664
01:36:14,467 --> 01:36:16,336
Trink deinen Tee.

1665
01:36:22,442 --> 01:36:25,813
Du bist zur Polizei gegangen,
nicht wahr?

1666
01:36:25,846 --> 01:36:29,716
Wegen dem Zimmer oben, hmm?

1667
01:36:29,749 --> 01:36:31,351
Ja.

1668
01:36:32,752 --> 01:36:36,122
Eine nette Polizistin kam vorbei

1669
01:36:36,156 --> 01:36:39,725
Fragen über Sie stellen.

1670
01:36:39,758 --> 01:36:43,162
Über Ihr Wohlbefinden.

1671
01:36:43,195 --> 01:36:46,565
Sozialhilfescheck nannte sie es.

1672
01:36:46,599 --> 01:36:49,468
Hatte mir Sorgen gemacht.

1673
01:36:49,501 --> 01:36:52,705
Du hattest gesagt
dort oben ist ein Mädchen gestorben.

1674
01:36:54,740 --> 01:36:56,175
- Entschuldigung.
- Oh.

1675
01:36:56,208 --> 01:36:58,878
Es ist lustig, weil...

1676
01:36:58,912 --> 01:37:02,348
Da ist etwas Wahres dran.

1677
01:37:03,582 --> 01:37:07,486
Ich hatte nicht darüber nachgedacht
bis du es angesprochen hast, aber...

1678
01:37:07,519 --> 01:37:11,590
Ein Mädchen ist dort oben gestorben,
Ich nehme an.

1679
01:37:11,624 --> 01:37:13,491
Das junge Ich...

1680
01:37:14,392 --> 01:37:18,396
das kam in diese große Stadt.

1681
01:37:20,732 --> 01:37:22,333
Sandie.

1682
01:37:23,468 --> 01:37:26,638
<i>Ich hatte Hoffnungen und Träume wie du.</i>

1683
01:37:26,671 --> 01:37:28,941
Ich wollte Sängerin werden.

1684
01:37:28,974 --> 01:37:30,843
Ich wollte auftreten.

1685
01:37:30,876 --> 01:37:32,644
Handeln.

1686
01:37:32,677 --> 01:37:37,281
<i>Eine Hure zu sein ist ein bisschen so
Ich nehme an, ich bin Schauspielerin.</i>

1687
01:37:38,249 --> 01:37:41,319
Du musst so tun als ob
du bist jemand anderes.

1688
01:37:41,352 --> 01:37:44,389
Jemand, der nicht du bist.

1689
01:37:44,422 --> 01:37:46,491
Ich würde so tun
Ich war woanders.

1690
01:37:46,524 --> 01:37:48,191
<i>Es ist zu spät für dich.</i>

1691
01:37:48,225 --> 01:37:50,427
Dass das nicht der Fall war
passiert mir.

1692
01:37:51,595 --> 01:37:54,531
MS. COLLINS und SANDIE:
<i>Versuchen Sie, all das zu vergessen...</i>

1693
01:37:54,564 --> 01:37:57,267
<i>all diese Männer.</i>

1694
01:37:57,300 --> 01:37:59,971
<i>Ihre Gesichter.</i>

1695
01:38:00,004 --> 01:38:01,438
Ich würde sie ausblenden.

1696
01:38:02,840 --> 01:38:04,341
Ich musste.

1697
01:38:05,742 --> 01:38:08,311
<i>Mach, als wären sie nichts.</i>

1698
01:38:09,513 --> 01:38:15,552
Also, ja, könnte man sagen
Sandie starb in diesem Raum.

1699
01:38:17,587 --> 01:38:20,892
Sie starb in diesem Raum
hundertmal.

1700
01:38:20,925 --> 01:38:22,558
Und dann, eines Nachts...

1701
01:38:24,861 --> 01:38:26,595
der Mann, der mich dorthin gebracht hat ...

1702
01:38:29,800 --> 01:38:31,701
der Mann, der mich arbeiten ließ...

1703
01:38:34,437 --> 01:38:36,739
Der Mann, der meinen Traum gestohlen hat ...

1704
01:38:40,911 --> 01:38:41,978
na ja...

1705
01:38:44,948 --> 01:38:46,682
Ich habe ein Messer in ihn gesteckt...

1706
01:38:50,619 --> 01:38:52,221
hundertmal.

1707
01:38:56,059 --> 01:38:57,960
Und weißt du was, Ellie?

1708
01:38:57,993 --> 01:39:00,662
Oh, ich kann dich Ellie nennen,
kann ich nicht?

1709
01:39:00,695 --> 01:39:01,763
Ja.

1710
01:39:01,797 --> 01:39:03,631
Es fühlte sich richtig an, Ellie.

1711
01:39:06,735 --> 01:39:09,337
All diese Bastarde

1712
01:39:09,370 --> 01:39:11,740
<i>der bei mir klingelte</i>

1713
01:39:11,774 --> 01:39:14,309
<i>meine Treppe hinaufkriechen</i>

1714
01:39:14,342 --> 01:39:17,046
Sie haben mich in die Hölle geschickt, also...

1715
01:39:17,079 --> 01:39:19,380
Ich habe sie zu ihnen geschickt.

1716
01:39:23,886 --> 01:39:25,720
Die Zeitungen nennen sie

1717
01:39:25,754 --> 01:39:28,057
<i>vermisste Personen.</i>

1718
01:39:28,090 --> 01:39:31,492
Was mich betrifft,
sie waren bereits verloren.

1719
01:39:33,061 --> 01:39:37,297
Sie wissen es also nicht
wo sie sind.

1720
01:39:38,398 --> 01:39:40,835
Ich sage, sie wussten es nicht
wer sie waren.

1721
01:39:42,402 --> 01:39:44,705
Ich habe allen einen Gefallen getan.

1722
01:39:44,738 --> 01:39:48,375
MS. COLLINS und SANDIE:
Ich würde nicht mehr benutzt werden.

1723
01:39:48,408 --> 01:39:51,012
Ich wollte es nicht zulassen
Diese Stadt bricht mich.

1724
01:39:51,045 --> 01:39:53,547
Es tut mir so leid.

1725
01:39:53,580 --> 01:39:54,681
Warum?

1726
01:39:54,715 --> 01:39:57,018
Es ist nicht deine Schuld.

1727
01:39:57,051 --> 01:40:00,021
Nein, ich meine, ich verstehe.

1728
01:40:00,054 --> 01:40:02,456
Ich weiß, was du durchgemacht hast.

1729
01:40:02,489 --> 01:40:03,657
Oh.

1730
01:40:03,690 --> 01:40:05,826
Tun Sie das jetzt?

1731
01:40:05,859 --> 01:40:09,395
Ja, ich wollte dich nicht erwischen
in Schwierigkeiten mit der Polizei.

1732
01:40:09,428 --> 01:40:11,697
Oh, es ist alles in Ordnung.

1733
01:40:11,731 --> 01:40:13,699
Sie halten dich für verrückt.

1734
01:40:13,733 --> 01:40:16,602
Und es ist nicht so
Du wirst es jedem anderen erzählen.

1735
01:40:16,636 --> 01:40:17,938
Nein. Nein, das bin ich nicht.

1736
01:40:17,971 --> 01:40:20,040
Natürlich nicht. Das würde ich nie tun.

1737
01:40:20,073 --> 01:40:23,543
Nein. Ich meine...

1738
01:40:23,576 --> 01:40:26,780
Ich weiß, dass du das nicht bist
Werde es noch jemand anderem erzählen.

1739
01:40:35,823 --> 01:40:39,692
Oh, keine Sorge. Ich werde nicht
steche dich wie die anderen.

1740
01:40:39,725 --> 01:40:43,029
Das würde ich dir nicht antun. Nein.

1741
01:40:43,062 --> 01:40:44,897
Du wirst schlafen gehen.

1742
01:40:46,132 --> 01:40:48,768
Und jeder wird dich denken
Ich habe mich gerade selbst übertroffen, weil,

1743
01:40:48,801 --> 01:40:51,871
Weißt du, sie alle dachten an dich
Ich würde das sowieso tun.

1744
01:40:53,172 --> 01:40:56,843
Sie sind alle sehr besorgt
über dich.

1745
01:40:56,876 --> 01:40:59,344
Segnen.

1746
01:41:00,612 --> 01:41:03,415
Also, du...

1747
01:41:03,448 --> 01:41:07,920
Machen Sie es sich einfach bequem und...

1748
01:41:07,954 --> 01:41:10,823
du kannst einschlafen

1749
01:41:10,857 --> 01:41:13,960
einige davon anhören
Deine schöne Musik.

1750
01:41:15,626 --> 01:41:18,129
Keine Aufregung mehr
für dich heute Abend.

1751
01:41:28,073 --> 01:41:30,041
Nur du, oder?

1752
01:41:30,075 --> 01:41:31,742
Kleiner Lügner!

1753
01:41:37,949 --> 01:41:39,483
Nein.

1754
01:41:39,516 --> 01:41:42,419
Komme gerade, mein Lieber.

1755
01:42:04,041 --> 01:42:06,010
Was ist das?

1756
01:42:06,043 --> 01:42:08,544
Ähm, ich bin hier, um Ellie zu sehen.

1757
01:42:08,578 --> 01:42:11,514
Sie ist oben. Komm rein.

1758
01:42:14,952 --> 01:42:16,619
Lauf!

1759
01:42:17,121 --> 01:42:19,823
John!

1760
01:42:21,191 --> 01:42:22,793
Halten Sie es ruhig!

1761
01:42:22,826 --> 01:42:25,560
Genug, um die verdammten Toten aufzuwecken!

1762
01:42:28,563 --> 01:42:30,166
<i>Meine Damen und Herren...</i>

1763
01:42:30,199 --> 01:42:32,068
Ellie!

1764
01:42:32,101 --> 01:42:33,169
<i>Noch einmal</i>

1765
01:42:33,202 --> 01:42:37,941
<i>Miss Sandie Collins!</i>

1766
01:42:37,974 --> 01:42:39,508
♪ Du bist meine Welt ♪

1767
01:42:39,541 --> 01:42:45,447
♪ Du bist jeder Atemzug, den ich nehme ♪

1768
01:42:47,083 --> 01:42:49,484
♪ Du bist meine Welt ♪

1769
01:42:49,518 --> 01:42:54,190
♪ Du bist jede meiner Bewegungen ♪

1770
01:42:54,223 --> 01:42:57,126
Lass sie in Ruhe!

1771
01:42:57,160 --> 01:43:00,128
♪ Andere Augen ♪

1772
01:43:00,162 --> 01:43:02,965
♪ Sehen Sie die Sterne ♪

1773
01:43:02,998 --> 01:43:05,599
- ♪ Oben im Himmel ♪
- Stopp!

1774
01:43:06,268 --> 01:43:07,568
Stoppen!

1775
01:43:07,601 --> 01:43:10,038
♪ Aber für mich ♪

1776
01:43:10,072 --> 01:43:12,606
- ♪ Sie leuchten ♪
- Feuer!

1777
01:43:12,640 --> 01:43:15,877
- ♪ In deinen Augen ♪
- Feuer!

1778
01:43:16,778 --> 01:43:20,215
♪ Wie die Bäume reichen
für die Sonne ♪

1779
01:43:20,248 --> 01:43:23,584
♪ Oben ♪

1780
01:43:24,585 --> 01:43:31,026
♪ Also strecken sich meine Arme aus
für dich aus Liebe ♪

1781
01:43:32,027 --> 01:43:36,097
♪ Mit deiner Hand ♪

1782
01:43:36,130 --> 01:43:39,300
♪ Ruhe in meinem ♪

1783
01:43:39,333 --> 01:43:42,535
♪ Ich spüre eine Kraft ♪

1784
01:43:42,569 --> 01:43:46,140
♪ So göttlich ♪

1785
01:43:47,341 --> 01:43:49,143
♪ Du bist meine Welt ♪

1786
01:43:49,176 --> 01:43:52,079
♪ Du bist mein Tag und Nacht... ♪

1787
01:43:52,113 --> 01:43:53,848
Ich hole dich!

1788
01:43:54,681 --> 01:43:56,150
Ich hole dich!

1789
01:43:59,787 --> 01:44:01,621
Eloise!

1790
01:44:03,924 --> 01:44:05,625
Eloise!

1791
01:44:05,658 --> 01:44:09,129
♪ Hört auf, ♪ zu sein

1792
01:44:09,162 --> 01:44:10,163
♪ Dann ist Schluss... ♪

1793
01:45:01,213 --> 01:45:02,347
Eloise!

1794
01:45:13,258 --> 01:45:14,960
Lass mich rein!

1795
01:45:21,866 --> 01:45:25,036
Helfen.

1796
01:45:25,069 --> 01:45:26,871
Helfen.

1797
01:45:27,438 --> 01:45:30,007
Helfen.

1798
01:45:31,876 --> 01:45:34,178
Helfen.

1799
01:45:35,446 --> 01:45:37,014
Eloise!

1800
01:45:37,048 --> 01:45:39,250
Ich komme rein.

1801
01:45:39,283 --> 01:45:41,853
Töte sie.

1802
01:45:43,087 --> 01:45:45,790
Töte sie.

1803
01:45:46,756 --> 01:45:49,427
Töte sie.

1804
01:45:49,460 --> 01:45:52,263
Rette uns.

1805
01:45:52,296 --> 01:45:55,899
Töte sie.

1806
01:45:55,932 --> 01:45:57,167
Nein.

1807
01:46:06,209 --> 01:46:08,378
<i>- Das ist ein schöner Name.
- Sandie!</i>

1808
01:46:08,411 --> 01:46:10,013
<i>Das ist ein schöner Name.</i>

1809
01:46:10,046 --> 01:46:11,882
<i>- Sandie! Sandie!
- Das ist ein schöner Name.</i>

1810
01:46:11,915 --> 01:46:14,784
<i>Ich bin bei dir
Bis zum Ende, Sandie.</i>

1811
01:46:15,785 --> 01:46:19,655
Du warst derjenige
Wer wollte das?

1812
01:46:20,323 --> 01:46:23,059
Mehr als alles andere, hast du gesagt.

1813
01:46:38,941 --> 01:46:41,243
Ich habe nicht...

1814
01:46:45,948 --> 01:46:48,217
Ich wollte nichts davon.

1815
01:46:49,318 --> 01:46:51,453
Ich weiß.

1816
01:46:51,487 --> 01:46:53,255
Ich habe es gesehen.

1817
01:46:53,289 --> 01:46:56,025
Sie haben es verdient.

1818
01:46:56,058 --> 01:46:58,060
Ich weiß.

1819
01:47:00,462 --> 01:47:02,830
Ich gehe nicht ins Gefängnis.

1820
01:47:05,433 --> 01:47:08,937
Ich war in einem Gefängnis
mein ganzes Leben lang.

1821
01:47:08,970 --> 01:47:10,805
NEIN! NEIN!

1822
01:47:18,513 --> 01:47:20,915
Bitte.

1823
01:47:21,816 --> 01:47:25,253
Du musst das nicht tun,
Sandie.

1824
01:47:27,222 --> 01:47:29,023
Du kannst leben.

1825
01:47:30,158 --> 01:47:31,826
Bitte lebe.

1826
01:47:31,859 --> 01:47:35,363
Du musst loslassen!

1827
01:47:35,396 --> 01:47:36,497
Verlassen!

1828
01:47:36,531 --> 01:47:37,764
NEIN!

1829
01:47:37,798 --> 01:47:40,200
Du kannst mich nicht retten.

1830
01:47:41,168 --> 01:47:42,869
Rette dich.

1831
01:47:43,503 --> 01:47:45,105
Rette den Jungen.

1832
01:47:45,138 --> 01:47:47,207
Gehen!

1833
01:47:59,553 --> 01:48:01,955
♪ ♪

1834
01:48:35,221 --> 01:48:36,889
John, steh auf!

1835
01:48:44,630 --> 01:48:46,965
♪ ♪

1836
01:48:57,208 --> 01:48:59,244
♪ ♪

1837
01:49:21,166 --> 01:49:23,233
♪ ♪

1838
01:50:00,336 --> 01:50:05,274
♪ Innenstadt... ♪

1839
01:50:05,308 --> 01:50:07,443
Und jetzt mit einer Sammlung

1840
01:50:07,477 --> 01:50:11,647
das dreht die Uhr zurück
an die Swinger der 60er,

1841
01:50:11,681 --> 01:50:15,485
Das ist ein Student im ersten Jahr
Eloise Turner.

1842
01:50:15,518 --> 01:50:17,387
♪ Innenstadt ♪

1843
01:50:17,420 --> 01:50:19,555
♪ Es wird großartig
wenn du ♪ bist

1844
01:50:19,589 --> 01:50:21,524
♪ Innenstadt ♪

1845
01:50:21,557 --> 01:50:23,526
♪ Sicher gibt es keinen schöneren Ort ♪

1846
01:50:23,559 --> 01:50:24,994
♪ Innenstadt ♪

1847
01:50:25,027 --> 01:50:28,364
♪ Alles wartet
für dich... ♪

1848
01:50:33,201 --> 01:50:37,539
Und noch einmal: Eloise Turner.

1849
01:50:39,574 --> 01:50:42,177
♪ ♪

1850
01:50:56,725 --> 01:50:59,294
Ich wusste, dass du das schaffen kannst.

1851
01:51:00,595 --> 01:51:02,697
Du bist ein Star, Ellie.

1852
01:51:02,731 --> 01:51:04,032
Danke schön.

1853
01:51:04,065 --> 01:51:05,666
Das war unglaublich.

1854
01:51:05,699 --> 01:51:07,968
- Du bist wirklich so mutig.
- So mutig.

1855
01:51:08,002 --> 01:51:10,037
Danke, Leute.

1856
01:51:29,089 --> 01:51:31,659
Hier ist
Sie wird hier sein.

1857
01:51:31,692 --> 01:51:34,028
Da ist sie.

1858
01:51:34,061 --> 01:51:35,996
Mein großer Modedesigner.

1859
01:51:36,030 --> 01:51:37,565
Das war unglaublich, El.

1860
01:51:37,598 --> 01:51:39,266
Oh, das war es.

1861
01:51:39,300 --> 01:51:40,633
Das war es wirklich.

1862
01:51:40,667 --> 01:51:42,402
Du bist großartig.

1863
01:51:42,435 --> 01:51:44,137
Danke.

1864
01:51:45,238 --> 01:51:47,240
Ich bin einfach so froh, dass ich hier war, um es zu sehen.

1865
01:51:47,273 --> 01:51:49,742
Ich bin froh, dass ich hier bin
um es auch zu sehen.

1866
01:51:49,777 --> 01:51:53,346
Und du brauchst mich nicht
das zu sagen, aber...

1867
01:51:53,379 --> 01:51:56,182
deine Mutter wäre es gewesen
so stolz auf dich.

1868
01:51:57,484 --> 01:51:59,519
Ich weiß, dass sie es ist.

1869
01:52:18,303 --> 01:52:21,607
♪ Du bist in mein Leben gekommen ♪

1870
01:52:21,640 --> 01:52:25,511
♪ Wie Regen auf
eine karge Wüste ♪

1871
01:52:25,544 --> 01:52:32,117
♪ Ein Lächeln,
und ich wurde wiedergeboren ♪

1872
01:52:32,150 --> 01:52:34,086
♪ Ich war mir sicher ♪

1873
01:52:34,119 --> 01:52:36,121
♪ Es war noch nicht zu spät ♪

1874
01:52:36,154 --> 01:52:37,523
♪ Ich habe Kraft gefunden ♪

1875
01:52:37,556 --> 01:52:39,591
♪ Damit ich geradeaus gehe ♪

1876
01:52:39,625 --> 01:52:41,627
♪ Ich hatte Liebe ♪

1877
01:52:41,660 --> 01:52:43,662
♪ Und warf es weg ♪

1878
01:52:43,695 --> 01:52:46,131
♪ Warum haben sie mich geführt ♪

1879
01:52:46,164 --> 01:52:48,166
♪ In die Irre? ♪

1880
01:52:48,200 --> 01:52:52,570
♪ Für die letzte Nacht in Soho ♪

1881
01:52:52,603 --> 01:52:59,310
♪ Ich lasse mein Leben los ♪

1882
01:53:01,212 --> 01:53:04,148
♪ Ich habe es dir nie gesagt ♪

1883
01:53:04,181 --> 01:53:06,150
♪ Von einigen Dingen, die ich getan habe ♪

1884
01:53:06,183 --> 01:53:08,586
♪ Ich schäme mich so sehr für ♪

1885
01:53:08,619 --> 01:53:11,857
♪ Ich dachte an meine dumme Vergangenheit ♪

1886
01:53:11,890 --> 01:53:15,192
♪ War vorbei und erledigt ♪

1887
01:53:15,226 --> 01:53:16,862
♪ Ich würde beweisen ♪

1888
01:53:16,895 --> 01:53:19,163
♪ Ich würde einen Neuanfang wagen ♪

1889
01:53:19,196 --> 01:53:20,598
♪ Ich habe es versucht ♪

1890
01:53:20,631 --> 01:53:22,567
♪ Von ganzem Herzen ♪

1891
01:53:22,600 --> 01:53:24,301
♪ Ich hatte Träume ♪

1892
01:53:24,334 --> 01:53:26,703
♪ Und brach sie in zwei Teile ♪

1893
01:53:26,736 --> 01:53:31,776
♪ Ich bin deiner einfach nicht würdig ♪

1894
01:53:31,809 --> 01:53:35,579
♪ Für die letzte Nacht in Soho ♪

1895
01:53:35,612 --> 01:53:40,450
♪ Ich lasse mein Leben los ♪

1896
01:53:43,286 --> 01:53:44,321
♪ Hallo, Junge ♪

1897
01:53:44,354 --> 01:53:45,655
♪ Du warst nicht da ♪

1898
01:53:45,689 --> 01:53:46,733
♪ Für eine ganze Weile ♪

1899
01:53:46,757 --> 01:53:48,692
♪ Du hast dich selbst ♪

1900
01:53:48,725 --> 01:53:49,860
♪ Eine wirklich süße Puppe ♪

1901
01:53:49,894 --> 01:53:50,904
♪ Du lebst das Leben mit Stil ♪

1902
01:53:50,928 --> 01:53:52,128
♪ Aber, Junge, versteh das nicht ♪

1903
01:53:52,162 --> 01:53:53,196
♪ Über deiner Station ♪

1904
01:53:53,229 --> 01:53:54,197
♪ Wenn du nicht willst ♪

1905
01:53:54,230 --> 01:53:55,332
♪ Verschlimmerung ♪

1906
01:53:55,365 --> 01:53:56,700
♪ Habe einen kleinen Job für dich ♪

1907
01:53:56,733 --> 01:53:57,902
♪ Das ist es, was du hast ♪

1908
01:53:57,935 --> 01:54:04,340
♪ Muss ich tun, Junge ♪

1909
01:54:04,373 --> 01:54:06,776
♪ So war es letzte Nacht ♪

1910
01:54:06,810 --> 01:54:08,912
♪ In Soho ♪

1911
01:54:08,945 --> 01:54:15,584
♪ Ich lasse mein Leben los ♪

1912
01:54:21,590 --> 01:54:23,760
♪ Weine nicht, mein Baby ♪

1913
01:54:23,793 --> 01:54:25,762
♪ Wie sie mich führen ♪

1914
01:54:25,795 --> 01:54:28,731
♪ Wo mir keine Liebe helfen kann ♪

1915
01:54:28,765 --> 01:54:30,900
♪ Bleib nicht in der Nähe ♪

1916
01:54:30,934 --> 01:54:34,669
♪ Um mir beim Gehen zuzusehen ♪

1917
01:54:34,702 --> 01:54:36,237
♪ Vergiss es einfach ♪

1918
01:54:36,270 --> 01:54:38,272
♪ Es war einmal eine Zeit ♪

1919
01:54:38,306 --> 01:54:40,241
♪ Du warst stolz ♪

1920
01:54:40,274 --> 01:54:41,910
♪ Um dich mein zu nennen ♪

1921
01:54:41,944 --> 01:54:43,378
♪ Ich hatte Liebe ♪

1922
01:54:43,411 --> 01:54:46,381
♪ Genau hier in meiner Hand ♪

1923
01:54:46,414 --> 01:54:50,919
♪ Warum konnte ich es nicht verstehen? ♪

1924
01:54:50,953 --> 01:54:54,923
♪ Für die letzte Nacht in Soho ♪

1925
01:54:54,957 --> 01:55:01,329
♪ Ich lasse mein Leben los ♪

1926
01:55:01,362 --> 01:55:05,801
♪ Für die letzte Nacht in Soho ♪

1927
01:55:05,834 --> 01:55:11,873
♪ Ich lasse mein Leben los. ♪

1928
01:55:13,908 --> 01:55:16,309
♪ ♪

1929
01:55:16,376 --> 01:55:21,376
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1930
01:55:45,939 --> 01:55:48,340
♪ ♪

1931
01:56:16,469 --> 01:56:18,503
♪ ♪